1 00:00:16,934 --> 00:00:18,602 (Kulog na dagundong) 2 00:00:58,309 --> 00:01:00,268 (NAGIYAK SI PATRICIA) 3 00:01:01,312 --> 00:01:03,104 (SUMIGAW si PATRICIA) 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,273 Pakiusap. 5 00:01:05,608 --> 00:01:07,442 Please wag mo akong saktan. 6 00:01:10,821 --> 00:01:13,531 Mali ito! Masyado siyang bata! 7 00:01:14,158 --> 00:01:16,785 Ang mga kasalanan ng laman sisirain siya. 8 00:01:20,873 --> 00:01:23,708 Please wag mo akong saktan! Pakiusap! 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,223 (UNGO) 10 00:01:42,687 --> 00:01:43,728 (CLINKING) 11 00:01:45,314 --> 00:01:46,690 (Sumisigaw) 12 00:02:28,566 --> 00:02:30,483 Ang masasama ay parurusahan. 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,655 (NABIGAY NA TAKOT) 14 00:02:37,283 --> 00:02:38,658 (UNGO) 15 00:03:17,490 --> 00:03:18,990 "Ang misteryo kondisyon ng puso 16 00:03:19,075 --> 00:03:21,785 "nakapatay yan mahigit 30 tao sa wala pang apat na taon 17 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 "angkin ni isa pang biktima." 18 00:03:24,205 --> 00:03:27,540 "Naguguluhan ang mga doktor kung bakit parang malusog at malusog na mga tao 19 00:03:27,625 --> 00:03:29,918 "ay naghihirap napakalaking atake sa puso. 20 00:03:30,002 --> 00:03:33,421 "Marami sa Fairwater's inaangkin ng mga residente na anino ng Kamatayan 21 00:03:33,506 --> 00:03:35,799 "mayroon na naman bumaba sa bayan." 22 00:03:36,133 --> 00:03:38,426 ano ito anino ng Kamatayan bagay? hindi ko gusto. 23 00:03:38,511 --> 00:03:40,553 It's what they're saying, Miss Rees-Jones. 24 00:03:40,638 --> 00:03:42,180 Mayroong maraming takot na tao doon sa labas. 25 00:03:43,641 --> 00:03:47,102 MAGDA: "Sa loob ng ilang dekada, ang pangalan ng Fairwater has been synonymous with Death 26 00:03:47,186 --> 00:03:51,314 "pagsunod sa kasumpa-sumpa 1964 Bradley-Bartlett pagsasaya ng pagpatay. 27 00:03:51,440 --> 00:03:54,901 "Makalipas ang tatlumpung taon bilang bilang ng mga namamatay patuloy na tumataas 28 00:03:54,985 --> 00:03:58,071 "Mukhang ang Grim Reaper ay muling nagbalik 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,323 "sa tahimik na kalye ng Fairwater." 30 00:04:01,325 --> 00:04:02,575 Ay, hindi. 31 00:04:02,660 --> 00:04:04,994 Steve, hindi. 32 00:04:05,371 --> 00:04:08,498 Humingi ako ng bagong anggulo. Ngayon bigyan mo ako ng bago. 33 00:04:08,666 --> 00:04:11,000 Gusto kong makita ang tao mukha ng trahedyang ito. 34 00:04:11,085 --> 00:04:13,002 Lumabas ka diyan. Makipag-usap sa mga pamilya. 35 00:04:13,087 --> 00:04:15,964 gusto kong malaman kung paano naapektuhan ang bagay na ito sa lokal na komunidad. 36 00:04:16,048 --> 00:04:17,841 Oo, Miss Rees-Jones. 37 00:04:17,967 --> 00:04:21,344 At si Steve, wala nang mga sanggunian sa kamatayan bilang isang tao. 38 00:04:54,378 --> 00:04:56,129 (INDISTINCT) 39 00:05:02,887 --> 00:05:06,306 Kaibigan ng pamilya? Nakakahiya talaga. 40 00:05:13,564 --> 00:05:16,441 Lumabas ka. Sige na, lumabas ka. Sige na. 41 00:05:18,027 --> 00:05:19,110 Pumunta ka. 42 00:06:09,912 --> 00:06:11,079 Oh, sumpain. 43 00:06:14,875 --> 00:06:16,167 (TRUCK HORN BLARING) (Sumisigaw) 44 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Ay, hindi! 45 00:06:26,303 --> 00:06:27,887 RAY: Diyos ko! 46 00:06:29,932 --> 00:06:33,893 Diyos ko, Hindi ako naniniwala dito. Hindi ito nangyayari. 47 00:06:34,395 --> 00:06:37,355 Aking damuhan, sinira mo ang aking damuhan. 48 00:06:39,316 --> 00:06:40,400 Aba! 49 00:06:40,484 --> 00:06:41,985 Hey. kamusta ka? 50 00:06:43,320 --> 00:06:46,239 Tawagan mo lang ako. Babayaran ko ang mga pinsala. 51 00:06:46,323 --> 00:06:47,574 tama ka talaga magbabayad ka 52 00:06:47,658 --> 00:06:48,700 dahil gagawin ko idemanda mo ang iyong pwet. 53 00:06:48,784 --> 00:06:50,285 Ngayon huwag nating makuha litigous, okay? 54 00:06:50,369 --> 00:06:51,744 Padalhan mo lang ako ng bill. 55 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 "Frank Bannister, Psychic Investigator"? 56 00:06:54,081 --> 00:06:55,540 tama yan. Well, ito ay isang magandang isa. 57 00:06:55,624 --> 00:06:58,334 Paanong hindi mo nakita darating ang sulok? Bobo ka. 58 00:06:58,419 --> 00:07:00,461 This is goddamn bullshit! 59 00:07:00,713 --> 00:07:03,047 Makinig, buddy, ito ay gagawin malaki ang gastos mo. 60 00:07:03,132 --> 00:07:04,966 Nagbabayad ka para sa isang bagong bakod, naririnig mo ako? 61 00:07:05,050 --> 00:07:07,760 Gusto ko itong damuhan ganap na muling lumitaw. 62 00:07:07,845 --> 00:07:09,220 O pupunta na tayo para pag-usapan ang isang... 63 00:07:09,305 --> 00:07:13,683 (PAGBIBIGAW) Budzo! Budzo ko. 64 00:07:14,602 --> 00:07:17,895 nakuha ko ang iyong numero ng plaka ng lisensya, bastard ka! 65 00:07:40,586 --> 00:07:42,337 Private property ito. 66 00:07:43,172 --> 00:07:46,174 Oh! Mrs. Bradley? Ako si Dr. Lynskey. 67 00:07:46,258 --> 00:07:47,300 Nagtatrabaho ako sa sentrong medikal. 68 00:07:47,384 --> 00:07:49,969 Hindi, ayaw mo. Alam ko kung sino ang nagtatrabaho doon. 69 00:07:50,054 --> 00:07:52,055 Doon ako nagsimula tatlong buwan na ang nakalipas. 70 00:07:52,139 --> 00:07:54,432 Si Dr. Kamins ay aking personal na manggagamot. 71 00:07:54,516 --> 00:07:56,726 Oo, mabuti, Dr. Kamins ay dumadalo sa isang libing 72 00:07:56,810 --> 00:07:58,936 at nakikita ko kanyang mga pasyente ngayon. 73 00:08:02,316 --> 00:08:05,318 Nag-cutting siya ang mga gulay at dumulas ang kutsilyo. 74 00:08:05,861 --> 00:08:07,987 Well, isang pares ng mga tahi at magiging maayos siya. 75 00:08:08,072 --> 00:08:09,947 Ihahatid na kita papunta sa clinic. 76 00:08:10,157 --> 00:08:11,658 Imposible yun. 77 00:08:13,243 --> 00:08:14,494 Ito ay isang malalim na hiwa. 78 00:08:14,578 --> 00:08:15,870 Tapos iwan mo siya ilang antibiotics. 79 00:08:16,163 --> 00:08:17,330 Inay, pakiusap. 80 00:08:17,414 --> 00:08:18,748 Hindi kailanman si Patricia umalis ng bahay. 81 00:08:21,085 --> 00:08:22,919 Pero masakit. 82 00:08:23,003 --> 00:08:24,712 Sa iyong silid, sa sandaling ito! 83 00:08:29,009 --> 00:08:30,760 Teka, sandali lang. 84 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Sinong gumawa niyan sayo? 85 00:08:38,977 --> 00:08:41,604 Sa tingin ko mas mabuti ka pumunta ka na, Dr. Lynskey. 86 00:08:46,694 --> 00:08:49,445 Hindi mo alam sino ang aking anak na babae, ikaw ba 87 00:08:50,489 --> 00:08:52,532 Hindi si Patricia upang mapagkakatiwalaan. 88 00:08:52,616 --> 00:08:53,616 pasensya ka na ha? 89 00:08:54,034 --> 00:08:56,536 Kaya ko siyang ikulong kahit kailan ko gusto. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,585 Sinabi nila na siya ay isang accessory pagkatapos ng katotohanan. 91 00:09:05,587 --> 00:09:07,046 Alam ko ang totoo. 92 00:09:08,048 --> 00:09:11,759 Isa itong malamig na pagpatay. 93 00:09:26,358 --> 00:09:27,984 (PAGBARIL) 94 00:09:28,777 --> 00:09:30,069 (WILING) 95 00:09:30,487 --> 00:09:33,531 BABAENG PRESENTER SA TV: Sa espasyo ng 27 minutong babad sa dugo 96 00:09:33,615 --> 00:09:36,159 Pinatay ang 12 inosenteng tao 97 00:09:36,243 --> 00:09:39,245 ng maayos sa ospital John Charles Bartlett. 98 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 mga pasyente, kawani ng medikal, mga bisita, 99 00:09:41,665 --> 00:09:44,208 walang nakaligtas sa pangungulit nitong loko 100 00:09:44,293 --> 00:09:46,377 sa pamamagitan ng Fairwater Sanatorium. 101 00:09:46,462 --> 00:09:49,839 Kahit ang kapilya ng ospital ibinigay na santuwaryo 102 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 gaya ng mga nasa panalangin ay pinaputukan sa kanilang mga tuhod. 103 00:09:52,843 --> 00:09:53,926 BABAENG REPORTER: Para sa langit! 104 00:09:54,011 --> 00:09:54,969 Kami ay mga reporter, para sa kapakanan ng Diyos. 105 00:09:55,053 --> 00:09:56,596 Kami daw para makuha ang balita. 106 00:09:56,680 --> 00:09:58,848 BABAENG PRESENTER: Isang krimen na tila walang kahulugan. 107 00:09:58,932 --> 00:10:02,393 Ang motibo ni Bartlett nananatiling misteryo hanggang ngayon. 108 00:10:02,478 --> 00:10:04,187 LALAKING REPORTER: Johnny Bartlett. 109 00:10:04,271 --> 00:10:05,772 May demonyo siya tingnan mo ang mukha niya. 110 00:10:05,856 --> 00:10:07,607 Pwede ba kitang makausap? Mamaya. 111 00:10:07,983 --> 00:10:09,484 Any comments, Johnny? 112 00:10:09,568 --> 00:10:11,778 Nakakuha ako ng score na 12, sir. 113 00:10:11,945 --> 00:10:14,155 Isa pa yan kaysa sa Starkweather. 114 00:10:14,239 --> 00:10:16,574 BABAENG PRESENTER: Anim na taon na ang nakalipas, Charles Starkweather 115 00:10:16,658 --> 00:10:20,745 ay pumatay ng 11 katao sa isang Nebraska killing spree. 116 00:10:20,829 --> 00:10:23,873 Hulaan na gumagawa sa akin pampublikong kaaway numero uno! 117 00:10:23,957 --> 00:10:26,501 BABAENG PRESENTER: Labinlimang taong gulang Patricia Ann Bradley, 118 00:10:26,585 --> 00:10:28,836 anak na babae ng tagapangasiwa ng ospital 119 00:10:28,921 --> 00:10:31,464 ay nasangkot din sa mga pagpatay. 120 00:10:31,590 --> 00:10:34,801 Siya ay baliw na umiibig kasama ang psychopath, si Bartlett. 121 00:10:34,885 --> 00:10:36,010 Siya yun. 122 00:10:38,722 --> 00:10:41,015 Nasa bahay niya ako ngayong hapon. 123 00:10:41,099 --> 00:10:42,391 (HUMINGIN) 124 00:10:44,770 --> 00:10:46,062 Well, yun lang napakahusay, honey. 125 00:10:46,146 --> 00:10:47,563 Nasa bayan na kami sa loob ng tatlong buwan 126 00:10:47,648 --> 00:10:50,483 at nakikipagkaibigan ka kasama ang Pamilya Manson. 127 00:10:52,569 --> 00:10:54,946 BABAENG PRESENTER: 2,200 volts ng kuryente 128 00:10:55,030 --> 00:10:58,491 natapos ang buhay ng Johnny Bartlett, ang hindi nagsisisi na pumatay. 129 00:10:58,742 --> 00:11:01,285 Habang hinahagis nila ang switch narinig siyang sumigaw: 130 00:11:01,370 --> 00:11:04,163 "Nakakuha ako ng score na 12. Talunin mo yan." 131 00:11:04,248 --> 00:11:06,165 (KURYENTE CRACKLING) 132 00:11:08,377 --> 00:11:11,462 Sa kung ano ang isinasaalang-alang ng ilan isang pagkawala ng hustisya 133 00:11:11,547 --> 00:11:14,340 Si Patricia Ann Bradley noon hinatulan ng habambuhay na pagkakakulong 134 00:11:14,424 --> 00:11:17,426 bagama't hindi ito napatunayan na siya ay aktibong lumahok 135 00:11:17,511 --> 00:11:19,053 sa mga pagpatay. 136 00:11:19,137 --> 00:11:21,347 Limang taon na ang nakalipas, Patricia Bradley 137 00:11:21,431 --> 00:11:23,266 ay pinagbigyan isang conditional release 138 00:11:23,350 --> 00:11:24,976 ng Gobernador ng Estado. 139 00:11:25,060 --> 00:11:29,438 Ngayon siya ay nabubuhay isang reclusive na buhay pabalik sa bahay ng pamilya... 140 00:11:30,107 --> 00:11:33,067 Dapat ay pinirito siya nung pinirito nila si Bartlett. 141 00:11:33,610 --> 00:11:35,278 Siya ay 15 taong gulang, alam mo. 142 00:11:35,362 --> 00:11:37,655 Nainlove lang siya kasama ang maling lalaki. 143 00:11:37,739 --> 00:11:39,031 Maaaring mangyari ito sa sinuman. 144 00:11:39,116 --> 00:11:41,450 Sweetie, hindi kita gusto babalik doon. 145 00:11:41,535 --> 00:11:43,578 Nagbibigay ang lugar ako ang kilabot. 146 00:11:43,787 --> 00:11:46,122 Hindi ko talaga iniisip na dapat mong... 147 00:11:49,167 --> 00:11:50,626 Halika, honey. 148 00:11:51,962 --> 00:11:53,254 (GUMANGO NG MAGLARO) 149 00:11:54,381 --> 00:11:57,091 sa tingin ko Nakakakuha ang tigre medyo malungkot. 150 00:11:58,552 --> 00:11:59,760 Hulaan kung ano ang ginawa ko ngayong gabi, honey. 151 00:12:00,345 --> 00:12:03,389 Nagpareserba ako sa Excalibur's. 152 00:12:07,060 --> 00:12:08,311 hindi mo ba naaalala, syota? 153 00:12:09,271 --> 00:12:10,980 Anniversary namin ngayon nitong Martes. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,857 Nakuha ko pa ang aming paboritong mesa. 155 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Oo? Ang tanga mo willy? 156 00:12:30,917 --> 00:12:33,002 What the hell ginagawa ba ito dito? 157 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 Akala ko pinunit ko na ito. 158 00:12:37,466 --> 00:12:39,592 Dumating ba siya bumalik sa bahay? WHO? 159 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 Ang bobo niyan pinunit ang bakod ko! 160 00:12:42,012 --> 00:12:43,846 (HINGA) (NAKAKARGO ANG MGA PINTO) 161 00:12:49,478 --> 00:12:50,728 (Sumisigaw) 162 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Tulong! Ray, tulong. 163 00:12:53,857 --> 00:12:55,191 Siya ay buhay. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,275 Ray! 165 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Ray, bitawan mo ako! 166 00:13:09,456 --> 00:13:10,456 (HUMINGIN) 167 00:13:12,542 --> 00:13:15,878 (Sumisigaw) 168 00:13:18,548 --> 00:13:20,758 Ang sakit mo! 169 00:13:36,024 --> 00:13:39,026 Lucy, ayoko na manloloko sa aking bahay. 170 00:13:42,155 --> 00:13:45,116 Dapat meron ilang uri ng makatwiran paliwanag sa lahat ng ito. 171 00:13:45,200 --> 00:13:48,661 Ayoko lang ng ilan sipain ng kutsara sinasabi sa akin kung ano ang gagawin. 172 00:13:49,955 --> 00:13:52,957 Ray, meron tayo may poltergeist! 173 00:13:53,250 --> 00:13:55,960 Well, wala lang na pulis hindi makayanan. 174 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 (TELEPONO RING) 175 00:14:02,426 --> 00:14:03,634 Bannister. 176 00:14:05,387 --> 00:14:07,888 Dr. Lynskey, papunta na ako. 177 00:14:17,691 --> 00:14:19,567 Ah! Patuloy na nalalabi ng umalis. 178 00:14:19,651 --> 00:14:20,901 Laging may problema sa panahong ito ng taon. 179 00:14:20,986 --> 00:14:22,069 Dr. Lynskey? 180 00:14:22,154 --> 00:14:23,487 Ah, oo. Salamat sa pagpunta. 181 00:14:23,572 --> 00:14:24,572 Oo. 182 00:14:25,741 --> 00:14:27,992 Ang aktibidad ay kasalukuyang matatagpuan saan? 183 00:14:28,076 --> 00:14:31,662 Well, hindi ko alam. Natahimik lang ito mga limang minuto ang nakalipas. 184 00:14:32,998 --> 00:14:34,373 Natahimik? 185 00:14:34,875 --> 00:14:38,127 Umikot ang hapag kainan isang counterclockwise na direksyon? 186 00:14:38,879 --> 00:14:41,255 hindi ko iniisip yun nangyari ang isang iyon. Hindi. 187 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Ang takip ng upuan ng banyo nabunggo pataas at pababa? 188 00:14:45,218 --> 00:14:46,302 Hindi. 189 00:14:46,636 --> 00:14:47,845 Lumitaw ba ang kama? 190 00:14:47,929 --> 00:14:50,139 Oo, kasama ko. 191 00:14:50,974 --> 00:14:54,393 Kusang paulit-ulit psychokinesis. Oh, boy. 192 00:14:55,479 --> 00:14:58,063 Ito ay maaaring ang pinakamasama kaso nakita ko na. 193 00:14:58,148 --> 00:15:00,024 Oo, ito ay masama. 194 00:15:00,108 --> 00:15:01,108 Mmm-hmm. 195 00:15:01,735 --> 00:15:03,778 Okay. Well, mga tao, Kaya kong gumawa ng clearance 196 00:15:03,862 --> 00:15:06,155 pero hindi naman magiging mura. 197 00:15:06,490 --> 00:15:08,407 Kahit na nag-aalok ako isang anim na buwang garantiya. 198 00:15:08,492 --> 00:15:09,658 magkano? 199 00:15:10,118 --> 00:15:12,495 $249.95. 200 00:15:12,579 --> 00:15:14,955 Pero meron isang 30% surcharge 201 00:15:15,040 --> 00:15:16,791 para sa pagtawag sa bahay pagkatapos ng hatinggabi. 202 00:15:17,501 --> 00:15:18,751 Tapos may sasakyan, gas, 203 00:15:18,835 --> 00:15:20,920 kaya sasabihin ko ang lahat ay babalikan ka 204 00:15:21,004 --> 00:15:24,048 sa isang lugar sa kapitbahayan ng $450. 205 00:15:24,132 --> 00:15:25,090 (EXCLAIMS) 206 00:15:25,175 --> 00:15:26,550 (BIGAG) 207 00:15:27,344 --> 00:15:28,677 Bagama't kaya namin kalimutan ang tungkol sa bakod, 208 00:15:28,762 --> 00:15:29,887 tawagan ang buong bagay kahit na. 209 00:15:31,223 --> 00:15:32,473 (BIBIG) Gawin mo. 210 00:15:35,852 --> 00:15:38,312 Okay. Excuse me, ma'am. Gusto mong tumalikod. 211 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 hindi kita gusto na kailangang pumirma ng waiver. 212 00:15:40,690 --> 00:15:43,234 Dagdag pa ng $100 para sa mga materyales. Hindi ako makalabas sa bulsa. 213 00:15:43,318 --> 00:15:46,028 Gawin mo lang, para kay Kristo, Bannister. 214 00:15:47,030 --> 00:15:48,531 Dito na tayo. 215 00:15:51,201 --> 00:15:52,368 Okay lang. 216 00:15:53,703 --> 00:15:56,705 Bakit tayo? I mean, bakit sila sa bahay namin? 217 00:15:56,915 --> 00:15:58,499 Ang masasabi ko lang sayo ay emanations ay 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 karaniwang nakakulong sa sementeryo 219 00:16:00,210 --> 00:16:01,544 kahit na nakatakas sila. 220 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Kadalasan ay ang mga kabataan. 221 00:16:03,338 --> 00:16:05,214 Para sa kapakanan ng Diyos, Bannister, halika. 222 00:16:07,050 --> 00:16:08,634 Halika na. 223 00:16:08,718 --> 00:16:10,386 (MACHINERY WHIRRING) 224 00:16:12,097 --> 00:16:13,305 (HIGAS) 225 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 (BILIL NA PAGHUBOT) Ito ay Holy water. 226 00:16:28,864 --> 00:16:32,074 Ito ay kalokohan. Ito ay kabuuang kalokohan. 227 00:16:33,076 --> 00:16:36,453 Halika na. Oo! 228 00:16:38,498 --> 00:16:42,084 Okay, sa iyo ang mga ito. 229 00:16:42,168 --> 00:16:44,628 Anim na ectoplasmic emanations. 230 00:16:45,547 --> 00:16:47,298 Huwag kang mag-alala. Hindi sila makakatakas. 231 00:16:47,382 --> 00:16:50,009 May mga taong gusto ng souvenir. Saan mo ako gusto upang ilagay ang mga ito? 232 00:16:50,093 --> 00:16:52,887 Hindi. Hindi ko talaga iniisip gusto naming manatili sa mga iyon. 233 00:16:52,971 --> 00:16:54,305 Kaya, salamat. 234 00:16:54,431 --> 00:16:55,431 Tayo ba, hon? 235 00:16:55,974 --> 00:16:57,308 Maaari akong magbigay ng asno ng daga. 236 00:16:57,976 --> 00:16:59,059 Okay. 237 00:17:04,232 --> 00:17:06,692 huwag kang mag-alala, wala silang maramdaman. 238 00:17:06,776 --> 00:17:08,444 Atleast ano yun sabi nito sa libro. 239 00:17:09,779 --> 00:17:11,864 Hindi ka talaga alam na sigurado. 240 00:17:12,032 --> 00:17:14,533 Sige. Salamat, Bannister. 241 00:17:14,618 --> 00:17:15,743 Maaari kang pumunta. 242 00:17:19,956 --> 00:17:21,123 What the hell tinititigan mo ba? 243 00:17:23,960 --> 00:17:25,169 Anong meron sa number? 244 00:17:25,712 --> 00:17:27,129 Anong numero? 245 00:17:29,466 --> 00:17:32,760 (SCOFFS) Tingnan mo, kung ikaw sinusubukan akong takutin, hindi ito gagana, okay? 246 00:17:32,844 --> 00:17:33,969 Alam mo kung ano sinusubukan niyang gawin? 247 00:17:34,054 --> 00:17:36,805 Sinusubukan niyang makuha mas maraming pera sa atin kung ano ang sinusubukan niyang gawin. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,934 Eto, kunin mo na at makuha ang impiyerno palabas ng bahay ko. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,185 Halika na. 250 00:17:41,937 --> 00:17:42,895 Ilipat. 251 00:17:42,979 --> 00:17:44,521 (BILIL NA PAGHUBOT) Ray, basta... 252 00:17:45,732 --> 00:17:47,524 maraming salamat po. 253 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Ayan tuloy. Salamat. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,492 salamat po. 255 00:17:57,494 --> 00:18:00,412 Bakit lagi kang kailangan bang ihiwalay ang lahat? 256 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 (GUNTING) 257 00:18:26,231 --> 00:18:28,190 sa tingin ko Masusuka na ako. 258 00:18:29,567 --> 00:18:30,567 Damn. 259 00:18:34,656 --> 00:18:35,864 (GAGGING) 260 00:18:49,295 --> 00:18:50,295 (GUNTING) 261 00:18:52,924 --> 00:18:54,591 Lalaki, ayaw ko sa baul na iyon! 262 00:18:54,676 --> 00:18:57,177 Oo, ayaw ko sa inyo pagkalat ng iyong ectoplasmic dumi 263 00:18:57,262 --> 00:18:58,429 sa buong upuan ng kotse ko. 264 00:18:58,513 --> 00:18:59,471 Ay hindi isang asong babae. 265 00:18:59,556 --> 00:19:02,808 Ang ectoplasm ang tanging bagay ay sapat na malagkit para hawakan ang mapahamak na sasakyan. 266 00:19:02,892 --> 00:19:06,103 Tingnan mo, Frank, pasensya na tungkol sa iyong nana na dilaw, piraso-ng-tae Volvo 267 00:19:06,187 --> 00:19:09,273 pero hindi kami nakasakay sa damn trunk wala na, naiintindihan mo? 268 00:19:09,357 --> 00:19:12,484 Gusto naming mag-cruise na may ilang estilo, tao. 269 00:19:12,569 --> 00:19:14,653 alam mo, iniwan niyo ako mataas at tuyo ngayong gabi. 270 00:19:14,738 --> 00:19:17,072 Pagdating ko sa bahay, walang nangyayari. 271 00:19:17,157 --> 00:19:18,741 Hindi ako makapaniwala. 272 00:19:18,867 --> 00:19:19,867 (EXCLAIMS) 273 00:19:20,243 --> 00:19:22,286 Stuart, papasok o palabas? 274 00:19:22,704 --> 00:19:23,704 (Nagpupumilit) 275 00:19:24,247 --> 00:19:26,123 Ni hindi mo ginawa pumutok ang takip ng upuan sa banyo? 276 00:19:26,207 --> 00:19:27,666 Ginawa mo ako mukhang asshole. 277 00:19:27,751 --> 00:19:30,878 Napilitan kami pag-angat ng aming mga likod na mabigat na kama, Frank. 278 00:19:31,296 --> 00:19:32,921 Oo. Sino ang tanga 279 00:19:33,006 --> 00:19:35,215 sino naglagay ng number sa noo ng lalaki? 280 00:19:37,594 --> 00:19:38,969 Hindi ito nakakatawa. 281 00:19:39,888 --> 00:19:41,346 Simulan ang paghila ang bigat mo guys 282 00:19:41,431 --> 00:19:42,973 o babalik ka sa sementeryo. (BIGAG) 283 00:19:43,058 --> 00:19:45,309 Oo naman, maaari mong hilahin ito, Frank. 284 00:19:45,393 --> 00:19:47,811 Pupunta na ako parang Jesse sa pwet mo. 285 00:19:47,896 --> 00:19:51,607 hahanapin ko ilang iba pang mga itim na multo at pagkatapos ay ayusin ang isang martsa. 286 00:19:51,691 --> 00:19:56,195 Ang African American Apparition Coalition. Ang AAAC. 287 00:19:56,279 --> 00:19:57,863 At sasabihin ko sa iyo isang bagay, Frank! 288 00:19:57,947 --> 00:20:02,367 Wala nang mas masahol pa sa isang grupo ng mga asar na kapatid patay na yan! 289 00:20:02,952 --> 00:20:04,703 Gusto ng isang tao tulungan mo ako, please? 290 00:20:05,955 --> 00:20:09,583 Stu, tao, kailangan mo lumuwag ka, tao. Seryoso ako. 291 00:20:10,168 --> 00:20:14,213 Halika na. Maluwag, lumuwag lang, okay? talo ka? Sige. 292 00:20:14,297 --> 00:20:15,714 (HUNGKOL) 293 00:20:15,799 --> 00:20:18,717 Ang sikip mo kaya ka maglaro "Pumulot ng mga stick" kasama ng iyong butt cheeks. 294 00:20:20,053 --> 00:20:21,053 (GUNTING) 295 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 Luwagan mo. Ayan tuloy. 296 00:20:26,434 --> 00:20:27,434 Damn! 297 00:20:28,853 --> 00:20:32,272 Hinahatid tayo ng lalaking iyon totally for granted. 298 00:20:32,982 --> 00:20:36,985 At kami ay dapat ay kanyang mga kasosyo sa negosyo. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,487 Anong biro! 300 00:20:38,571 --> 00:20:40,989 gagawin ko ituwid mo siya. Unang bagay sa umaga. 301 00:20:41,699 --> 00:20:43,325 Nakikitungo siya double major dito. 302 00:20:43,868 --> 00:20:45,494 Well, wala na Mr. nice guy. 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,329 Magiging magaspang ako! 304 00:20:47,580 --> 00:20:49,623 FRANK: Kinakausap mo ako, Stuart? Hindi. 305 00:20:49,749 --> 00:20:52,793 Tingnan mo, Stuart, yan ang problema mo. Masyado kang malambot sa kanya. 306 00:20:52,961 --> 00:20:54,336 Ikaw lang dapat lumakad papunta kay Frank, 307 00:20:54,504 --> 00:20:55,879 tingnan mo lang siya mata at sabihin lang, 308 00:20:55,964 --> 00:20:59,299 Frank, ibigay mo sa akin ang gusto ko o dudurugin ko ang pwet mo! 309 00:21:20,029 --> 00:21:22,364 Oo, Frank! Paano ito nakabitin? 310 00:21:22,657 --> 00:21:25,033 Hindi ko alam, Cyrus. Sabihin mo sa akin. 311 00:21:25,118 --> 00:21:26,618 Well, Frank, sasabihin ko sayo. 312 00:21:26,703 --> 00:21:28,162 Ang mga babae ay hindi walang nawawala! 313 00:21:28,246 --> 00:21:29,788 Hoy, tara na. Sinabi ko sa inyo guys, 314 00:21:29,873 --> 00:21:31,832 makuha ang impiyerno sa labas ng aking pagtutubero. 315 00:21:31,916 --> 00:21:34,543 Hoy, tingnan mo, halika, Frank! 316 00:21:35,044 --> 00:21:37,379 Tingnan mo, gusto naming tawagan isang pagpupulong, tao. Kailangan nating... 317 00:21:37,964 --> 00:21:40,048 Hoy, Cyrus. Kailangan kong tumagas. 318 00:21:40,216 --> 00:21:42,301 At hindi ko nakukuha sa labas ng shower. 319 00:21:42,385 --> 00:21:43,719 Paalam. 320 00:21:44,596 --> 00:21:48,640 Samakatuwid, isang masayang multo ay isang produktibong multo. 321 00:21:48,725 --> 00:21:49,766 (LUMIPAD BUZZING) 322 00:21:49,851 --> 00:21:53,562 Para sa layuning iyon, Nagdrawing ako isang listahan ng mga mungkahi. 323 00:21:53,730 --> 00:21:54,980 Ngayon tandaan mo, Frank 324 00:21:55,064 --> 00:21:57,983 na ibinigay namin sa iyo limang taon ng tapat na serbisyo. 325 00:22:00,695 --> 00:22:03,822 langaw. Iyan ang mayroon ka ibinigay sa akin, Stuart. langaw. 326 00:22:03,907 --> 00:22:06,658 Bakit ba kasi dumidikit ang langaw sa inyo guys like shit to isang kumot? 327 00:22:06,743 --> 00:22:09,286 Ha-ha! Sobrang nakakatawa. Nakakatawa kang tao, Frank. 328 00:22:09,370 --> 00:22:11,163 Alam mo, lahat kayo isipin mo ang sarili mo. 329 00:22:11,247 --> 00:22:12,706 Alam mo, kaya ko magreklamo din, alam mo. 330 00:22:12,790 --> 00:22:15,042 gusto ko ilang bagong damit. Magbihis ka ng maganda. 331 00:22:15,126 --> 00:22:17,252 ako pa rin kamukha ni Linc mula sa The Mod Squad. 332 00:22:17,420 --> 00:22:19,671 Namatay ka noong '70s. Ito ay isang bummer. 333 00:22:19,756 --> 00:22:20,756 (LUMIPAD BUZZING) 334 00:22:20,840 --> 00:22:22,257 Akala ko kung ano si Cyrus sinusubukang sabihin, Frank, 335 00:22:22,342 --> 00:22:24,885 ay iyon hindi namin nararamdaman yun umuunlad ang negosyo 336 00:22:24,969 --> 00:22:28,222 sa medyo paraan kung saan sumasang-ayon kaming lahat. 337 00:22:29,432 --> 00:22:34,603 Mangyaring huwag umabot sa akin kapag sinusubukan kong magsalita sa iyo. 338 00:22:42,695 --> 00:22:44,029 (Nasakal) 339 00:22:44,822 --> 00:22:46,657 CYRUS: Ngayon, Frank, kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa tabako. 340 00:22:46,783 --> 00:22:47,866 FRANK: Mga tabako? Damn right. 341 00:22:47,951 --> 00:22:50,035 Ikaw ay naging nangangako ng isang kahon para sa Hindi ko alam kung gaano katagal. 342 00:22:50,119 --> 00:22:52,454 Cyrus, ayaw ko para masira ito sa iyo pero patay ka, alam mo. 343 00:22:52,538 --> 00:22:53,664 Hindi ka maaaring manigarilyo. 344 00:22:53,748 --> 00:22:56,541 Well, maaari mong sindihan ang mga ito at bumuga ng usok sa mukha ko. 345 00:22:56,626 --> 00:22:59,711 Kung magsisindi ako ng tabako, Puputukin ko ang tanghalian ko sa mukha mo. 346 00:22:59,796 --> 00:23:01,129 ( RUSTLER WHINING ) 347 00:23:01,965 --> 00:23:04,132 Lahat, bumaba! Grabe, Judge! 348 00:23:06,594 --> 00:23:07,844 (Sumisigaw) 349 00:23:09,973 --> 00:23:11,932 Alisin ang mga bumaril. 350 00:23:14,686 --> 00:23:15,686 Aba! 351 00:23:19,816 --> 00:23:22,401 Iyon ay isang head shot, Frank. Pwede niya akong patayin. 352 00:23:22,485 --> 00:23:24,653 Alam mo, kung gusto ko para mabaril araw-araw 353 00:23:24,737 --> 00:23:27,155 lilipat na sana ako ang itim kong pwet papuntang Los Angeles! 354 00:23:27,824 --> 00:23:28,824 (HIGAS) 355 00:23:30,493 --> 00:23:31,493 (BUZZING) 356 00:23:44,090 --> 00:23:46,675 Kapag ang isang lalaki bumagsak ang panga 357 00:23:47,385 --> 00:23:50,512 oras na para suriin muli ang sitwasyon. 358 00:23:53,558 --> 00:23:57,394 nakuha ko ang sarili ko isang magandang maliit na libingan 359 00:23:57,895 --> 00:23:59,771 doon sa sementeryo. 360 00:24:02,025 --> 00:24:04,943 Maaaring malapit na ang oras upang ilagay ang aking mga buto. 361 00:24:05,194 --> 00:24:06,862 Hindi, ikaw ang aking pupuntahan. 362 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 kung wala ka, Wala na akong negosyo, Judge. 363 00:24:09,532 --> 00:24:10,824 Nakakatakot, 364 00:24:11,075 --> 00:24:14,161 bata pa yan laro ng tao, Frank. 365 00:24:15,204 --> 00:24:17,956 Wala na ako mga haunting na natitira sa akin. 366 00:24:18,291 --> 00:24:22,002 Ano ang pinagsasabi mo? Ikaw ay nasa magandang kalagayan. 367 00:24:22,086 --> 00:24:24,379 Ang aking mga kasukasuan ay nagiging pulbos. 368 00:24:24,756 --> 00:24:27,049 Tumatakbo ang aso malayo sa mukha ko. 369 00:24:27,133 --> 00:24:29,676 Hell, nahuhulog na ako. 370 00:24:29,761 --> 00:24:32,095 Ikaw ay naging nahuhulog sa loob ng maraming taon. 371 00:24:35,933 --> 00:24:38,435 Huwag kang magsalita ng wala sa mga lalaki 372 00:24:39,395 --> 00:24:42,647 ngunit ang aking ectoplasm ay natuyo lahat. 373 00:24:44,233 --> 00:24:46,193 Ikinalulungkot ko marinig iyan, Hukom. 374 00:24:48,112 --> 00:24:49,780 Bitawan mo na, Frank. 375 00:24:50,073 --> 00:24:52,240 Kamatayan ay hindi walang paraan para maghanapbuhay. 376 00:24:52,325 --> 00:24:54,242 Oo, mabuti, Judge, Kailangan kong tapusin bahay na ito. 377 00:24:54,327 --> 00:24:55,911 Ikaw ay hindi kailanman matatapos ang bahay na ito. 378 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Ikaw ay hindi kailanman walang matatapos! 379 00:24:58,456 --> 00:25:00,457 Niloloko mo ang sarili mo, Frank! 380 00:25:05,922 --> 00:25:09,091 Masyadong maraming skeletons sa kubeta. 381 00:25:11,511 --> 00:25:12,636 (UNGO) 382 00:25:20,770 --> 00:25:22,270 Tayo na, Frank. 383 00:25:23,606 --> 00:25:26,149 Ano sa tingin mo? Medyo nakakatakot, ha? 384 00:25:26,234 --> 00:25:28,026 Huwag mo na ulit gagawin iyon. 385 00:25:32,115 --> 00:25:35,200 Siguro dapat nating subukan isang puting sheet sa susunod. 386 00:25:37,328 --> 00:25:39,204 Hindi magiging hindi puting kumot, bro. 387 00:25:39,288 --> 00:25:40,288 Oh? ha? 388 00:25:44,001 --> 00:25:45,001 Umaga, Zach. 389 00:25:46,045 --> 00:25:47,045 Frank. 390 00:25:53,136 --> 00:25:55,053 Okay. Gusto mong mag-usap, mag usap tayo. 391 00:25:55,138 --> 00:25:56,680 Pag-usapan natin ito. 392 00:25:56,764 --> 00:25:58,181 Ito ay isang liham mula sa aking bangko. 393 00:25:58,307 --> 00:26:01,643 Ito ang sabi nila gusto ng $15,000 mula sa akin o ibebenta nila ang bahay ko. 394 00:26:01,727 --> 00:26:04,729 Well, cool! Sa oras na tayo ditched ito drafty asno crib 395 00:26:04,814 --> 00:26:07,607 at lumipat sa isang lugar masarap may baso sa mga bintana. 396 00:26:07,817 --> 00:26:09,484 Hoy, Cyrus, ito na grabe shit, okay? 397 00:26:09,569 --> 00:26:11,486 Ito ang aking bahay. Hindi ako nawawalan! 398 00:26:12,947 --> 00:26:13,947 Stuart. 399 00:26:14,949 --> 00:26:16,741 Ang manok, ang manok noon hindi nakakatakot, Stuart. 400 00:26:16,826 --> 00:26:18,201 Ang manok ay bobo. 401 00:26:18,286 --> 00:26:19,286 (SORTS) 402 00:26:19,954 --> 00:26:22,372 Judge, tulungan mo ako dito sa labas, okay? 403 00:26:22,457 --> 00:26:26,251 Makipag-usap sa mga taong ito. Tumingin sila sa iyo, ayos lang? Salamat. 404 00:26:26,711 --> 00:26:30,005 Kailangan ko ng $15,000, guys. Kailangan ko ng mabilis. 405 00:26:30,923 --> 00:26:33,341 Oras na para seryosong nakakatakot. 406 00:26:35,303 --> 00:26:36,761 CYRUS: So sinuri mo ang lugar sa labas, tama? 407 00:26:36,888 --> 00:26:38,346 STUART: Tama. 408 00:26:39,307 --> 00:26:40,432 Ilan tayo nakapasok dito? 409 00:26:40,516 --> 00:26:43,101 lima. Hindi nila gagawin pinaghihinalaan ang isang bagay. 410 00:26:43,311 --> 00:26:44,311 Hmm. 411 00:26:44,395 --> 00:26:46,771 Kawawang mga sipsip. Hindi rin nila malalaman ano siya. Ilang labasan? 412 00:26:46,856 --> 00:26:48,106 Dalawa. 413 00:26:53,029 --> 00:26:54,029 (LINISIN ANG LUMAIN) 414 00:26:54,947 --> 00:26:58,950 Sige pare, ito na. Dapat mahirapan tayo. Walang awa. 415 00:26:59,035 --> 00:27:01,077 Papasok na kami tulad ng mga propesyonal, tulad ni Charles Bronson. 416 00:27:01,162 --> 00:27:03,121 Hindi kami titigil hanggang sa nagsimula ang hiyawan, maghukay ka? 417 00:27:03,206 --> 00:27:04,706 kasama mo ako. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,416 Tara na. 419 00:27:07,710 --> 00:27:08,877 Oo. 420 00:27:09,712 --> 00:27:11,505 Magsipa tayo. 421 00:27:11,923 --> 00:27:14,424 Dito na tayo. Isa, dalawa, tatlo... 422 00:27:14,509 --> 00:27:18,303 magandang umaga, aking mga sinta. Hello. 423 00:27:18,387 --> 00:27:20,096 Ang mail ay nasa mesa, Gng. Waterhouse. 424 00:27:20,181 --> 00:27:21,681 Salamat, Sylvia. 425 00:27:21,766 --> 00:27:25,268 Sylvia, darating si Inay para sa tanghalian. Kunin, dali. 426 00:27:25,561 --> 00:27:26,978 Oo ma'am. 427 00:27:28,439 --> 00:27:29,731 Malaking halik. 428 00:27:30,191 --> 00:27:32,776 Sige anak, tumigil sa pagtalon at kumikilos na parang sanggol. 429 00:27:32,860 --> 00:27:34,486 Seryoso ito. 430 00:27:34,946 --> 00:27:38,573 ngayon, takutin natin ang buhay liwanag ng araw sa iyong mga magulang. 431 00:27:38,908 --> 00:27:40,784 Kaya, halika, anak, tutulungan mo kami? 432 00:27:40,868 --> 00:27:42,244 kasama ka ba 433 00:27:42,954 --> 00:27:46,081 Kita mo? Nakukuha niya ito. Laging nakukuha ito ng mga bata. 434 00:27:46,165 --> 00:27:47,832 Tara na. Sige. 435 00:27:52,755 --> 00:27:54,172 (TAWA) 436 00:27:55,591 --> 00:27:57,259 Gng. Waterhouse. 437 00:27:57,802 --> 00:27:59,261 (NATAWA ANG MGA BATA) 438 00:28:00,429 --> 00:28:02,055 Gng. Waterhouse! 439 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 (EXCLAIMS) Damn. Dito, tao. Ang isang ito ay nag-le poo-poo. 440 00:28:05,226 --> 00:28:06,268 Ilayo mo sa akin. 441 00:28:06,352 --> 00:28:07,352 Lalaki, napakaliit nila. 442 00:28:07,436 --> 00:28:08,812 Ang doo-doo nila amoy lumang sapatos. 443 00:28:08,896 --> 00:28:10,230 (SIGAW) Gng. Waterhouse! 444 00:28:10,314 --> 00:28:11,314 (Sumisigaw) 445 00:28:13,150 --> 00:28:14,776 Mga bebe ko! 446 00:28:22,410 --> 00:28:23,368 (TELEPONO RING) 447 00:28:23,452 --> 00:28:25,120 Oo, Frank Bannister. 448 00:28:25,955 --> 00:28:26,955 Uh-huh! 449 00:28:28,249 --> 00:28:29,749 papunta na ako. 450 00:28:29,834 --> 00:28:32,377 Judge. Kailangan mo sumakay ng shotgun. 451 00:28:32,837 --> 00:28:33,920 Oo. 452 00:28:39,510 --> 00:28:44,139 Damn it! Halika, halika na. Tara na. Halika na. D para sa pagmamaneho. 453 00:28:44,307 --> 00:28:45,807 Tumingin ka sa paligid mo, Frank. 454 00:28:46,058 --> 00:28:47,892 hindi mo ba napapansin anong nangyayari? 455 00:28:47,977 --> 00:28:49,769 Oo, bawat isa ang kotse ay isang nakakatakot na bangkay. 456 00:28:49,854 --> 00:28:51,688 Halika, hindi ko kaya tumawid sa bayan. 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,650 Ang bayang ito ay sa malalim na problema. 458 00:28:55,818 --> 00:28:58,320 Oo. Masyadong maraming libing, kulang ang traffic lights. 459 00:28:58,404 --> 00:29:00,363 Ito ay kamatayan, Frank. 460 00:29:01,490 --> 00:29:03,908 Ang kamatayan ay nasa gitna natin. 461 00:29:06,203 --> 00:29:08,163 Tara, alis na tayo. Ang oras ay pera. 462 00:29:08,247 --> 00:29:10,290 Hindi mo narinig isang masamang salita nasabi ko na. 463 00:29:10,374 --> 00:29:12,250 Akala ko meron ka ilang karakter, anak. 464 00:29:12,335 --> 00:29:14,502 Pero sa ngayon hindi ka gaanong nagpapakita sa akin. 465 00:29:15,171 --> 00:29:16,171 Sige, Judge. 466 00:29:16,380 --> 00:29:17,380 Panoorin mo ito. 467 00:29:18,007 --> 00:29:19,382 (GUMANG SCREECH) 468 00:29:21,385 --> 00:29:22,385 Mag-ingat ka! 469 00:29:32,188 --> 00:29:33,855 Anong problema, Judge? Medyo namumutla ka. 470 00:29:46,160 --> 00:29:48,286 Maganda. Ang ganda, Judge. 471 00:29:48,371 --> 00:29:51,706 Ito ay magiging madali. Bakit hindi na lang pahinga ang iyong mga buto? 472 00:29:51,791 --> 00:29:52,999 babalik ako agad. 473 00:29:55,544 --> 00:29:56,753 Ginang. 474 00:29:58,255 --> 00:29:59,297 (SUMOT SA DEPASOR) 475 00:29:59,382 --> 00:30:01,633 Patuloy na nalalabi ng umalis. 476 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 Palaging may problema sa panahong ito ng taon. 477 00:30:04,053 --> 00:30:05,887 Frank Bannister, Naniniwala akong tumawag ka. 478 00:30:05,971 --> 00:30:08,223 Hindi masyadong mabilis ang isang minuto. Oh, boy. 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,892 CYRUS: Frank, siya lang... tumahimik ka. 480 00:30:11,018 --> 00:30:13,061 Frank, walang silbi. Siya... 481 00:30:13,187 --> 00:30:14,688 Ito ay masama. 482 00:30:14,814 --> 00:30:18,066 Paulit-ulit kusang psychokinesis. 483 00:30:18,567 --> 00:30:22,696 oo, ito ay maaaring ang worst case na meron ako... 484 00:30:23,739 --> 00:30:24,948 ...nakita. 485 00:30:28,661 --> 00:30:31,204 Humihingi ako ng paumanhin sa pagtawag sa iyo, G. Bannister. 486 00:30:31,288 --> 00:30:32,414 Mangyaring umalis. 487 00:30:35,501 --> 00:30:37,502 FRANK: Ano ba sinusubukan mo ba gawin sa akin? 488 00:30:37,586 --> 00:30:40,463 Nanghuhuli sa mga naulila ay halos kasing baba bilang maaari kang pumunta. 489 00:30:40,548 --> 00:30:43,842 Ikaw ay isang parasito, G. Bannister, at dapat bigyan ng babala ang mga tao. 490 00:30:43,926 --> 00:30:46,845 Oo naman, May karapatan akong mag-alok ang aking mga serbisyo sa publiko. 491 00:30:46,929 --> 00:30:48,304 Kung sakaling hindi mo napansin, 492 00:30:48,389 --> 00:30:50,765 nasa gitna kami ng isang malaking krisis sa kalusugan. 493 00:30:50,850 --> 00:30:53,309 Ang huling bagay sa mga tao ng Fairwater kailangan ay ilan 494 00:30:53,394 --> 00:30:57,897 two-bit charlatan promising para magpasa ng mga pekeng mensahe mula sa kabilang panig. 495 00:30:57,982 --> 00:31:00,108 Ngayon, kung patawarin mo ako. 496 00:31:03,779 --> 00:31:05,155 sinusubukan ko lang para maghanapbuhay. 497 00:31:05,281 --> 00:31:06,740 Buhay? 498 00:31:07,450 --> 00:31:10,785 Ni isang salita na hindi mo malalaman marami tungkol sa. ito ba, Mr. Bannister? 499 00:31:14,832 --> 00:31:16,249 Madali. (GUNTING) 500 00:31:21,922 --> 00:31:23,089 Asshole. 501 00:31:26,135 --> 00:31:27,427 (Busina) (GUMANG SCREECH) 502 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 (EXCLAIMS) 503 00:32:03,589 --> 00:32:05,590 LALAKI: Aba! Okay ka lang, buddy? 504 00:32:05,674 --> 00:32:07,091 Lalaki, medyo nahulog ka. 505 00:32:07,176 --> 00:32:08,802 Bannister! Oo. 506 00:32:08,886 --> 00:32:10,303 Makinig, kailangan mong tumulong. 507 00:32:10,387 --> 00:32:13,181 Ililibing nila ako, pare. Kailangan mong tumulong. 508 00:32:13,265 --> 00:32:15,767 Bannister, ano bang nangyayari sa akin? 509 00:32:15,851 --> 00:32:17,769 Ay, Ray, mukhang patay ka na. 510 00:32:17,853 --> 00:32:20,522 Wag mong sabihin yan. Imposible yun. Nasa prime na ako ng buhay ko. 511 00:32:20,606 --> 00:32:23,525 Nagwo-work out ako araw-araw. Ang asawa ko ay isang maldita na doktor! 512 00:32:23,609 --> 00:32:24,818 Bakit hindi mo ginawa dumaan sa corridor? 513 00:32:24,902 --> 00:32:26,110 Anong corridor? 514 00:32:26,195 --> 00:32:28,780 Ang koridor ng buhay. Ang daanan sa ang kabilang panig. 515 00:32:28,864 --> 00:32:31,157 Dahil hindi ako bagay sa kabila! 516 00:32:31,242 --> 00:32:33,117 Hesukristo, 29 lang ako. 517 00:32:33,369 --> 00:32:34,452 (PAGBIBIGAW) 518 00:32:34,537 --> 00:32:35,703 Hoy, hey, hey! 519 00:32:36,622 --> 00:32:37,914 Tingnan mo, Ray, 520 00:32:38,499 --> 00:32:39,999 relax ka lang, okay? 521 00:32:40,084 --> 00:32:41,417 Gusto mong sabihin ako anong nangyari? 522 00:32:41,502 --> 00:32:43,086 Nakasakay ako sa rowing machine 523 00:32:43,170 --> 00:32:45,880 at pagkatapos ay biglang Naramdaman ko ang mala-visel na paghawak nito 524 00:32:45,965 --> 00:32:48,842 pinipiga lang ang puso ko at hindi ako makahinga, Frank. 525 00:32:48,926 --> 00:32:51,219 hindi ko lang kaya huminga at... 526 00:32:52,221 --> 00:32:55,640 Nakuha ko na ang shakes ngayon. Kailangan ko ng bitamina B. 527 00:32:55,724 --> 00:32:58,226 Oo, hindi mo kaya uminom ka pa ng vitamins. 528 00:32:58,394 --> 00:33:01,563 hindi ka kumakain, hindi ka umiinom, hindi ka pumunta sa banyo. 529 00:33:01,647 --> 00:33:03,022 Tapos na lahat ng kalokohan na yan. 530 00:33:03,107 --> 00:33:04,148 (UMIIYAK) 531 00:33:04,233 --> 00:33:06,067 Sa loob ng halos isang taon magkakaroon ka ng pagkakataon 532 00:33:06,151 --> 00:33:07,443 upang dumaan sa sa kabila ulit. 533 00:33:07,528 --> 00:33:09,320 Upang maging kung ano ang kilala bilang isang dalisay na espiritu. 534 00:33:09,405 --> 00:33:10,572 Ngunit pansamantala, 535 00:33:10,656 --> 00:33:12,240 ikaw ang kilala bilang isang earthbound emanation 536 00:33:12,324 --> 00:33:14,659 which is isang nabubulok na ulap ng mga partikulo ng bioplasmic 537 00:33:14,743 --> 00:33:16,911 tumutulo na ectoplasm mula sa bawat butas. 538 00:33:16,996 --> 00:33:18,204 (UMIIYAK) 539 00:33:24,461 --> 00:33:25,837 Relax lang, Ray. 540 00:33:26,422 --> 00:33:27,714 (HINGA NG MALALIM) 541 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 Sige, Bannister, 542 00:33:32,636 --> 00:33:35,597 pwede ba atleast pasakayin mo ako para hindi ko ma-miss ang libing ko? 543 00:33:42,146 --> 00:33:43,229 Okay, Ray, makinig ka. 544 00:33:43,314 --> 00:33:46,774 Ang sementeryo hindi isang ligtas na lugar. Sige? Kaya manatiling malapit. 545 00:33:46,984 --> 00:33:49,736 Mamaya, Bannister. gusto ko marinig ang kanilang sinasabi tungkol sa akin. 546 00:33:52,323 --> 00:33:53,323 (GUNTING) 547 00:33:57,161 --> 00:33:58,703 (Napabulalas si RAY sa takot) 548 00:34:01,248 --> 00:34:03,625 Huwag kang mag-alala sa kanila. Hindi nila gagawin para masaktan ka. 549 00:34:05,794 --> 00:34:08,421 What in the hell may nagaganap dito? 550 00:34:08,505 --> 00:34:10,590 Bumalik ka sa iyong libingan! 551 00:34:10,716 --> 00:34:12,091 Anak ng isang... 552 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Banal na Hesus! 553 00:34:14,261 --> 00:34:15,637 Frank Bannister! 554 00:34:15,804 --> 00:34:17,221 Sige na. Ako na ang bahala dito. 555 00:34:20,142 --> 00:34:22,727 Ano ka ba naman ginagawa sa libingan ko? 556 00:34:22,811 --> 00:34:25,146 Ikaw ay naging sinabing lumayo! 557 00:34:25,356 --> 00:34:27,190 Tunog off tulad ng may pares ka na! 558 00:34:27,274 --> 00:34:28,691 Oo naman, ito ay isang pampublikong lugar, Hiles. 559 00:34:28,776 --> 00:34:30,193 hindi kita gusto! 560 00:34:30,277 --> 00:34:33,613 Hindi ka maaaring magdala ang mga spooks mo dito nang walang pahintulot ko! 561 00:34:33,697 --> 00:34:35,114 Mawala, hamak! 562 00:34:35,199 --> 00:34:42,830 (HUNGKOL) 563 00:34:45,959 --> 00:34:49,379 hindi ako isa sa ang bastos mong maliit emanations, Bannister. 564 00:34:49,463 --> 00:34:51,756 Hindi mo maaaring itulak mga espiritu sa paligid. 565 00:34:51,840 --> 00:34:56,135 Ikaw ay hamak! Gamit ang mga spook para ilagay ang nakakatakot sa mga tao! 566 00:34:56,387 --> 00:34:58,596 Ginagawa ako niyan may sakit sa katawan! 567 00:34:59,556 --> 00:35:02,100 Marami kaming nakuha mababang buhay dito! 568 00:35:02,184 --> 00:35:06,062 At ibibigay ko isang armadong tugon sa unang tanda ng problema! 569 00:35:06,146 --> 00:35:08,022 Sila ay dapat na nilalaman! 570 00:35:11,527 --> 00:35:12,527 (BUWIS NG MGA ESPIRITU) 571 00:35:15,489 --> 00:35:17,073 Abangan kita mamaya, Hiles. 572 00:35:17,157 --> 00:35:19,909 Ang tour of duty ko tumatakbo pa ng 85 taon! 573 00:35:20,327 --> 00:35:21,869 May isang piraso ng dumi dito 574 00:35:21,954 --> 00:35:23,996 gamit ang iyong pangalan dito, Bannister! 575 00:35:24,081 --> 00:35:26,708 hinihintay kita, maliit kang uod! 576 00:35:27,292 --> 00:35:30,878 May mga pagkakataon na ang mga tao inakusahan nila si Ray 577 00:35:31,672 --> 00:35:35,425 mas mababa sa mapagbigay, pero sigurado ako, deep down 578 00:35:35,509 --> 00:35:39,512 ang nagmamay ari isang pusong ginto at isang mapagbigay na espiritu. 579 00:35:41,849 --> 00:35:43,182 totoo naman. 580 00:35:43,267 --> 00:35:46,060 Hindi siya magsisinungaling. Hindi sa ganitong oras. 581 00:35:46,437 --> 00:35:47,854 (HUMIYAK) 582 00:35:50,774 --> 00:35:53,985 PARI: Dahil pinili ng Diyos para tawagin ang kapatid nating si Ray 583 00:35:54,069 --> 00:35:56,070 mula sa buhay na ito hanggang sa Kanyang sarili 584 00:35:56,155 --> 00:35:58,406 ipinagkatiwala natin ang kanyang katawan sa lupa. 585 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 Lupa sa lupa, abo sa abo, alikabok sa alikabok. 586 00:36:01,660 --> 00:36:02,702 RAY: Hesus, sayang naman. 587 00:36:02,786 --> 00:36:04,245 Pagpalain siya ng Panginoon at ingatan mo siya. 588 00:36:04,329 --> 00:36:05,747 Ito ay isang masamang trahedya. 589 00:36:05,831 --> 00:36:09,417 Itaas ng Panginoon ang kanyang mukha sa kanya at bigyan siya ng kapayapaan. 590 00:36:10,669 --> 00:36:11,836 Paalam, Ray. 591 00:36:19,553 --> 00:36:21,179 Sweetheart, huwag kang umiyak. 592 00:36:22,055 --> 00:36:23,306 Ay, shit! 593 00:36:27,561 --> 00:36:29,437 (NABIGAY NA TAKOT) 594 00:36:47,122 --> 00:36:48,289 RAY: Frank! 595 00:36:50,876 --> 00:36:52,376 Alam kong maririnig mo ako. 596 00:36:52,461 --> 00:36:54,629 Paalisin mo ako ang butas na ito, Bannister. 597 00:36:55,464 --> 00:36:56,506 Frank. 598 00:36:56,590 --> 00:36:57,673 Paalisin mo ako ang butas na ito, pakiusap. 599 00:36:57,758 --> 00:36:58,758 Hi, Frank. 600 00:36:59,593 --> 00:37:01,052 Hoy, Walt. 601 00:37:01,136 --> 00:37:02,845 Parang nagulat para makita ka. 602 00:37:03,305 --> 00:37:04,514 Dito sa negosyo, I guess? 603 00:37:04,932 --> 00:37:06,015 Hindi eksakto. 604 00:37:06,099 --> 00:37:08,267 Bannister, pupunta sila ilibing mo ako ng buhay dito. 605 00:37:08,602 --> 00:37:11,813 naiintindihan ko ikaw at si Lynskey nagkaroon ng kaunting run-in 606 00:37:11,897 --> 00:37:13,606 noong gabi bago siya namatay. 607 00:37:13,941 --> 00:37:16,567 Kung tutuusin, bukod sa kanyang asawa 608 00:37:16,652 --> 00:37:19,737 Naniniwala ako na ikaw ang huling tao para makita siyang buhay. 609 00:37:19,822 --> 00:37:22,990 Parang ikaw ang may dito sa negosyo, Walt. 610 00:37:23,075 --> 00:37:27,662 Hindi. Ang FBI ay sobrang nag-aalala tungkol sa mga pagkamatay na ito. 611 00:37:28,497 --> 00:37:30,248 Kamukha nila atake sa puso 612 00:37:30,332 --> 00:37:32,041 ngunit kapag sila ay naghiwa bukas ang mga taong ito 613 00:37:32,125 --> 00:37:35,545 makatarungan ang kanilang mga arterya malinis na parang sipol. 614 00:37:36,547 --> 00:37:39,131 Pero meron na napakalaking ito presyon sa puso 615 00:37:39,216 --> 00:37:42,510 parang dati lang ang buhay dinurog kaagad nito. 616 00:37:43,011 --> 00:37:44,554 Mayroon kang anumang mga teorya, Frank? 617 00:37:44,638 --> 00:37:46,222 Bannister! 618 00:37:49,017 --> 00:37:52,562 Bale kung magbabayad ako aking huling paggalang bago nila siya punan? 619 00:37:53,063 --> 00:37:55,356 Oh! Hindi. Pasensya na. 620 00:37:58,318 --> 00:38:02,321 Bannister, pakiusap. 621 00:38:10,497 --> 00:38:12,915 (hindi marinig) 622 00:38:18,046 --> 00:38:19,505 Kailangan kong mag-cheer up. 623 00:38:19,590 --> 00:38:21,173 Mr. Bannister? 624 00:38:23,176 --> 00:38:25,887 Mr. Bannister, gusto mo ba akong makita? 625 00:38:26,346 --> 00:38:28,931 Diyos ko, Frank. Nakikita niya ako. 626 00:38:31,184 --> 00:38:35,730 Akala ko siguro baka meron ka isang mensahe mula kay Ray. 627 00:38:36,231 --> 00:38:39,483 Sabihin mo sa kanya. Sabihin mo sa kanya na nandito ako, Frank. Sabihin mo sa kanya. 628 00:38:39,568 --> 00:38:41,861 Ibig sabihin, sabi ng lahat na isa kang manloloko 629 00:38:41,945 --> 00:38:43,571 pero nakita ko na kung ano ang maaari mong gawin. 630 00:38:45,699 --> 00:38:46,908 (SUMIGAW) Frank! 631 00:38:50,662 --> 00:38:52,872 Dapat mong isipin Napaka tanga ko. 632 00:38:53,123 --> 00:38:54,498 pasensya na po. 633 00:38:56,877 --> 00:38:58,127 Lucy, 634 00:38:59,838 --> 00:39:01,714 sabi ni Ray mahal ka niya sobra. 635 00:39:12,434 --> 00:39:14,477 Dito ka na. Narito ang iyong mesa. 636 00:39:15,395 --> 00:39:17,188 Hi. Hi. 637 00:39:21,485 --> 00:39:23,527 (BULONG) Kasama natin si Ray? 638 00:39:25,906 --> 00:39:27,031 Oo. 639 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Sabihin mo sa kanya siya ay mukhang mahusay. 640 00:39:30,077 --> 00:39:33,746 Sinasabi niya iyon ang galing mo. 641 00:39:40,337 --> 00:39:41,462 Sabihin mo sa kanya galing sila sa akin. 642 00:39:41,546 --> 00:39:43,005 Galing yan kay Ray. 643 00:39:44,716 --> 00:39:45,716 Anniversary namin ngayon. 644 00:39:46,259 --> 00:39:48,094 Tama. sabi niya anibersaryo mo. 645 00:39:49,179 --> 00:39:51,931 Katabi ko ba si Ray? 646 00:39:55,227 --> 00:39:56,477 Nandito na siya. 647 00:39:56,603 --> 00:39:57,603 Oh. 648 00:39:58,438 --> 00:40:00,773 Pagbati. kamusta ka ngayong gabi? 649 00:40:01,817 --> 00:40:03,234 Maaari ko bang ialay sa iyo ilang alak? 650 00:40:03,735 --> 00:40:07,405 hindi ko alam. Lucy, gusto mo ba, ano, pula, puti? 651 00:40:07,656 --> 00:40:09,532 Pula, lagi tayong may pula. 652 00:40:10,242 --> 00:40:12,576 Puti. hindi ko pa mahilig sa pula. 653 00:40:13,578 --> 00:40:14,662 Lucy! 654 00:40:19,084 --> 00:40:21,377 Kaya kayo dati isang arkitekto? 655 00:40:21,962 --> 00:40:23,629 Matagal na ang nakalipas. Pwede ba, Bannister. 656 00:40:23,714 --> 00:40:25,297 Ayaw niya para marinig ang kwento ng buhay mo. 657 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 Wow. Ganun din kayo magtayo ng sariling bahay? 658 00:40:29,052 --> 00:40:31,095 Ibig kong sabihin, dapat magkaroon ng pangarap na bahay. 659 00:40:31,179 --> 00:40:32,388 Maaari mo itong tawagan isang pangarap na tahanan. 660 00:40:32,472 --> 00:40:34,223 Itatayo kita isang pangarap na tahanan, mahal, 661 00:40:34,307 --> 00:40:35,599 sa lalong madaling panahon Tumayo ako. 662 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Oo. 663 00:40:37,436 --> 00:40:40,312 Sabihin mo sa akin, bakit ganoon nakikita mo si Ray at ako hindi? 664 00:40:42,107 --> 00:40:44,650 Ako ay nasa isang aksidente, isang aksidente sa sasakyan 665 00:40:46,528 --> 00:40:48,070 mga limang taon na ang nakalipas. 666 00:40:51,700 --> 00:40:53,909 hindi ko alam. sinasabi nila yan 667 00:40:53,994 --> 00:40:57,747 minsan pag meron ka isang traumatikong karanasan 668 00:40:57,831 --> 00:41:00,708 na maaari nitong baguhin iyong perception. 669 00:41:01,501 --> 00:41:04,545 Talaga, pagkatapos nito nakakakita ka lang ng mga espiritu? 670 00:41:04,629 --> 00:41:06,505 I mean, anong nangyari? 671 00:41:08,717 --> 00:41:12,511 Paano kung kausapin mo si Ray? Kaya ako nandito. 672 00:41:12,596 --> 00:41:15,222 Oh, sa wakas, nasa loob na ako pag-uusap. Napakahusay. 673 00:41:15,307 --> 00:41:18,184 Well, actually meron naman ako isang mahalagang tanong 674 00:41:18,268 --> 00:41:19,393 na kailangan kong itanong kay Ray. 675 00:41:20,103 --> 00:41:21,312 Well, naririnig ka niya. 676 00:41:25,692 --> 00:41:29,528 Ray, kailangan ko talagang malaman kung saan mo ipinuhunan ang aking pera, 677 00:41:30,530 --> 00:41:34,825 ang $16,000 na naipon ko. 678 00:41:35,494 --> 00:41:37,369 Ang mga abogado ay tila hindi upang mahanap ito kahit saan. 679 00:41:38,288 --> 00:41:40,956 Oh, shit. hinipan ko ito sa isang masamang pamumuhunan. 680 00:41:41,541 --> 00:41:44,376 Pero wag mong sabihin sa kanya yan. may iisipin ako. 681 00:41:44,544 --> 00:41:46,212 Wala na, Lucy. Wala na. 682 00:41:46,296 --> 00:41:47,797 Hinipan niya ito masamang pamumuhunan. 683 00:41:47,881 --> 00:41:49,715 Ang gago mo! (HINGA) 684 00:41:49,800 --> 00:41:51,467 Sabihin sa kanya ang lahat magiging okay. 685 00:41:51,551 --> 00:41:54,011 Babantayan ko siya. Uuwi na ako papasok sa bahay. 686 00:41:54,096 --> 00:41:56,597 Sabihin mo sa kanya yan. Hindi, hindi magandang ideya iyon. 687 00:41:56,681 --> 00:41:58,724 Bannister, wala itong pakialam sa iyo. 688 00:41:58,809 --> 00:42:00,184 Anong pinagsasabi ni Ray? Anong sinasabi niya? 689 00:42:00,685 --> 00:42:02,728 Umalis siya. Umalis si Ray. 690 00:42:02,813 --> 00:42:04,230 Siya daw nag sorry siya, 691 00:42:04,314 --> 00:42:05,356 pero gusto niya iwan ka mag-isa, 692 00:42:05,440 --> 00:42:06,816 hayaan mong sumakay kasama ang iyong buhay. 693 00:42:06,900 --> 00:42:08,818 Sumusumpa ako sa Diyos, Bannister, papatayin kita. 694 00:42:09,069 --> 00:42:10,945 hindi ako makapaniwala, I mean... 695 00:42:11,029 --> 00:42:14,406 Parang si Ray lang yan para kunin lang ang pera at tumakbo, parang... 696 00:42:17,119 --> 00:42:20,371 Hindi pa kami ni Ray tapat sa isa't isa 697 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 sa mahabang panahon, G. Bannister. 698 00:42:23,834 --> 00:42:24,834 (HINGA) 699 00:42:25,502 --> 00:42:28,129 Hindi ito kung ano tatawag ka sana isang magandang kasal. 700 00:42:28,922 --> 00:42:30,256 asong babae ka! 701 00:42:34,970 --> 00:42:38,848 Lucy, magiging okay din. 702 00:42:39,683 --> 00:42:41,475 Kunin ang iyong mga kamay paalis sa asawa ko! 703 00:42:42,894 --> 00:42:44,270 Goddamn it! 704 00:42:44,771 --> 00:42:45,896 Paumanhin. 705 00:42:46,439 --> 00:42:49,108 (LAUGHS) Kaya ko ilipat shit, Bannister. 706 00:42:49,192 --> 00:42:51,193 Lalaki, mas mabuti ka bantayan mo ang likod mo. 707 00:42:52,779 --> 00:42:55,614 Mas mabuting linisin ko ito. babalik ako agad. 708 00:43:17,137 --> 00:43:18,929 Masarap na pagkain, ha? 709 00:43:20,348 --> 00:43:22,808 Oo, ito ay mahusay. 710 00:43:59,387 --> 00:44:00,846 (HUMINGIN) 711 00:44:14,527 --> 00:44:15,861 (HUMUNGKOL) 712 00:44:51,398 --> 00:44:52,731 Nanay. 713 00:45:00,407 --> 00:45:02,074 (GRUNTING) 714 00:45:21,303 --> 00:45:22,678 parang panibagong atake sa puso 715 00:45:22,762 --> 00:45:25,139 ngunit hindi ko ito makumpirma hanggang sa autopsy. 716 00:45:25,307 --> 00:45:26,432 Damn. 717 00:45:27,183 --> 00:45:29,310 Sabi ng waiter nakita niya ang lalaking ito paglabas ni john 718 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 mga limang minuto bago matagpuan ang bangkay. 719 00:45:31,604 --> 00:45:33,230 At kung sino ang maaaring na naging? 720 00:45:33,315 --> 00:45:34,315 Frank Bannister. 721 00:45:34,399 --> 00:45:36,191 Kasing puti niya bilang isang sheet at nanginginig. 722 00:45:36,276 --> 00:45:37,651 Napaisip ang waiter siya ay may sakit. 723 00:45:37,736 --> 00:45:38,736 Damn. 724 00:45:40,488 --> 00:45:42,156 Hi, Lucy. Lucy? 725 00:45:43,033 --> 00:45:44,033 Hindi. 726 00:45:44,117 --> 00:45:46,368 Si Dr. Lynskey ay nagtatrabaho para sa akin. Kami ay mga kasamahan. 727 00:45:46,453 --> 00:45:49,330 Tingnan mo, Doc, siya ay isang materyal saksi, okay? 728 00:45:54,544 --> 00:45:55,627 Okay. 729 00:45:57,630 --> 00:46:01,175 Huling nakita si Walt, Bannister sa parking lot ng restaurant. 730 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Nag take off siya sa mataas na bilis. 731 00:46:03,553 --> 00:46:04,553 (HINGA) 732 00:46:07,682 --> 00:46:08,891 Ipasok mo siya. 733 00:46:09,225 --> 00:46:10,809 (GUMONG NAGTITIG) 734 00:46:14,356 --> 00:46:16,648 Hoy! Tignan mo yan. 735 00:46:27,494 --> 00:46:28,494 (UNGGOL) 736 00:46:30,288 --> 00:46:31,663 (Sumisigaw) 737 00:46:37,170 --> 00:46:38,462 (Busina) 738 00:46:41,341 --> 00:46:42,341 (HUNGKOL) 739 00:46:48,890 --> 00:46:53,477 Kaya ang namatay mong asawa ay kasama ng hapunan nasa restaurant ka? 740 00:46:56,564 --> 00:46:57,773 Ano ang inutusan niya? 741 00:46:57,857 --> 00:46:58,857 (SNICKERS) 742 00:47:04,197 --> 00:47:06,198 Oh, Diyos. pasensya na po. 743 00:47:06,741 --> 00:47:07,908 Timmy. 744 00:47:11,121 --> 00:47:12,287 (hindi marinig) 745 00:47:22,257 --> 00:47:24,591 Timmy, front desk, mangyaring. 746 00:47:26,010 --> 00:47:27,177 salamat po. 747 00:47:27,554 --> 00:47:31,265 Lucy, ito ay Espesyal na Ahente Milton Dammers ng FBI. 748 00:47:38,648 --> 00:47:40,232 Dumating ako sakay ng tren. 749 00:47:40,400 --> 00:47:42,151 pupunta sana ako lumipad 750 00:47:42,235 --> 00:47:43,902 pero hindi maganda ang pakiramdam ko tungkol sa eroplano. 751 00:47:43,987 --> 00:47:46,738 Sa anong oras tiyak 752 00:47:47,782 --> 00:47:49,324 umalis ba si Bannister para sa banyo? 753 00:47:51,244 --> 00:47:52,870 Ikaw. Uh... 754 00:47:53,580 --> 00:47:56,373 Hindi ako sigurado, eksakto. 755 00:47:57,459 --> 00:48:00,002 Gumamit ba siya ng labis na halaga ng table salt habang kumakain siya? 756 00:48:00,086 --> 00:48:02,087 ano? Sagutin ang tanong. 757 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 Para kay Kristo, huli na talaga. 758 00:48:04,799 --> 00:48:05,924 hindi ko maalala yun, okay? 759 00:48:06,217 --> 00:48:08,469 (GAGGING) 760 00:48:11,431 --> 00:48:14,016 Oh, Diyos. Ano ito? (Nag-retch) 761 00:48:14,601 --> 00:48:17,102 Paumanhin, Lucy, babalik ako agad. 762 00:48:22,066 --> 00:48:23,275 Milton? 763 00:48:26,029 --> 00:48:27,571 Paumanhin, Sheriff. 764 00:48:28,698 --> 00:48:30,949 may problema ako may mga babaeng sumisigaw. 765 00:48:31,201 --> 00:48:33,202 Milton, pwede ba kumuha ka ng kahit ano? 766 00:48:33,953 --> 00:48:35,204 Sheriff Perry! 767 00:48:36,289 --> 00:48:38,332 Ikaw ay lumalabag ang territorial bubble ko. 768 00:48:40,001 --> 00:48:41,210 Uh-huh. 769 00:48:45,590 --> 00:48:46,882 (BUMUGA) 770 00:48:49,844 --> 00:48:51,637 Lucy, ikaw nagdadalamhati pa rin. 771 00:48:52,305 --> 00:48:55,015 Ito ay magiging napakadali para sa lalaking katulad Frank Bannister 772 00:48:55,099 --> 00:48:56,141 upang samantalahin. 773 00:48:57,435 --> 00:48:59,728 Sarado ang isip mo. Hindi ako makapaniwala. 774 00:48:59,812 --> 00:49:01,146 pagtutol ko. 775 00:49:03,691 --> 00:49:05,817 Espesyal na Ahente Dammers 776 00:49:05,902 --> 00:49:08,779 ay may higit sa 20 taon karanasan sa lugar 777 00:49:10,156 --> 00:49:12,032 ng paranormal psychology. 778 00:49:12,617 --> 00:49:15,869 Karamihan noon ay ginugol ng undercover na may iba't-ibang 779 00:49:17,205 --> 00:49:18,413 mga kulto at sekta. 780 00:49:19,332 --> 00:49:22,543 Nakukuha ko lahat ng prutas kaso, Mrs. Lynskey. 781 00:49:23,503 --> 00:49:26,213 Para sa kapakanan ng Diyos, Milton, papasok ka ba sa loob at umupo? 782 00:49:26,297 --> 00:49:27,965 Mas komportable ako nakatayo. salamat po. 783 00:49:28,049 --> 00:49:30,425 Hindi ko talaga nakikita ano ang dapat gawin nito kasama si Frank Bannister. 784 00:49:30,510 --> 00:49:33,929 Mrs. Lynskey, wala kang alam tungkol kay Frank Bannister. 785 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 Angkinin mo isa siyang bona fide psychic 786 00:49:36,349 --> 00:49:39,101 pero ang narinig ko lang maraming hindi alam, paliko-liko na waffle. 787 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Sa ikatlong araw noong Hulyo 1990, 788 00:49:44,023 --> 00:49:47,568 Frank Bannister, pagkatapos ay isang matagumpay na arkitekto 789 00:49:47,652 --> 00:49:50,362 ay nangangasiwa ang konstruksyon ng kanyang bagong tahanan. 790 00:49:51,864 --> 00:49:55,784 Ngayon, ang gusali kontratista, Jacob Platz, makumpirma mamaya 791 00:49:55,868 --> 00:49:59,037 na naging Bannister pag-inom ng alak umagang iyon. 792 00:49:59,539 --> 00:50:03,834 12:23 p.m. , Nakita ni Platz si Bannister 793 00:50:03,918 --> 00:50:06,795 sa isang mainit na pagtatalo kasama ang kanyang asawang si Debra. 794 00:50:06,879 --> 00:50:09,631 Lumilitaw na si Bannister ay nangako kay Debra ng hardin 795 00:50:09,716 --> 00:50:11,049 sa bagong tahanan 796 00:50:11,134 --> 00:50:13,719 at pagkatapos, nang hindi kumunsulta sa kanya, nagpatuloy sa paghiga 797 00:50:13,803 --> 00:50:15,971 apat na pulgada ang kapal kongkretong slab 798 00:50:16,055 --> 00:50:18,432 paglikha ng basketball hukuman para sa kanyang sarili. 799 00:50:20,476 --> 00:50:22,644 12:31 p.m. 800 00:50:22,729 --> 00:50:26,023 Mga relo ni Platz itinaboy ng mag-asawa. 801 00:50:28,484 --> 00:50:31,987 Nagtabi si Bannister ng isang tool box sa likod ng sasakyan niya. 802 00:50:32,822 --> 00:50:36,199 At sa loob nito ay isang utility na kutsilyo na may talim na maaaring iurong. 803 00:50:36,909 --> 00:50:41,455 Bumili ng Bannister pitong bagong talim 804 00:50:42,081 --> 00:50:43,707 umagang iyon 805 00:50:44,417 --> 00:50:47,377 sa Tindahan ng Hardware ni Jesson at Building Supply 806 00:50:48,087 --> 00:50:50,005 sa sulok ng 3rd at Garrett. 807 00:50:50,089 --> 00:50:51,256 (PABULONG) 3rd at Garrett. 808 00:50:51,382 --> 00:50:52,758 Ikatlo ng Hulyo. 809 00:50:53,259 --> 00:50:55,510 Pitong talim. Tatlo. 810 00:50:56,095 --> 00:51:00,682 Milton, bumubulong ka. Hindi namin maintindihan isang salita na sinasabi mo. 811 00:51:00,767 --> 00:51:02,184 12:33 p.m. 812 00:51:03,353 --> 00:51:06,730 at ang kanilang '84 Volvo tumungo sa mga burol. 813 00:51:06,814 --> 00:51:10,192 Ito na ang huling pagkakataon ng sinuman makikita ang mag-asawang magkasama. 814 00:51:11,319 --> 00:51:12,861 Ngayon, sa pamamagitan ng Bannister's sariling pagpasok, 815 00:51:12,945 --> 00:51:14,863 ang argumento patuloy sa pagngangalit 816 00:51:14,947 --> 00:51:17,699 pag-abot sa climactic punto kapag hinihingi ni Debra na huminto si Bannister, 817 00:51:17,784 --> 00:51:19,201 hilahin, palabasin siya. 818 00:51:19,285 --> 00:51:22,537 At sa sandaling iyon, malamang 12:36, 12:37 p.m. 819 00:51:22,622 --> 00:51:25,624 umalis ang sasakyan sa kalsada sa isang matalim na kurba 820 00:51:26,334 --> 00:51:30,295 siguro dahil kay Bannister masyadong mabilis ang pagmamaneho. 821 00:51:31,798 --> 00:51:32,881 Pinatay siya? 822 00:51:36,344 --> 00:51:38,720 Natagpuan ang kanyang katawan mga 15 yarda mula sa kotse. 823 00:51:39,555 --> 00:51:40,972 Ngayon, Bannister, 824 00:51:41,224 --> 00:51:44,976 sinundo siya makalipas ang dalawang oras, gumagala sa kakahuyan. 825 00:51:45,061 --> 00:51:48,647 Sinabi niya na mayroon siya walang alaala sa mga pangyayaring naganap 826 00:51:48,731 --> 00:51:50,315 pagkatapos ng aksidente. 827 00:51:51,067 --> 00:51:53,735 Ngunit narito ang kakaiba bagay, Mrs. Lynskey. 828 00:51:54,153 --> 00:51:57,864 Ang gamit niyang kutsilyo ay nawawala. 829 00:51:59,367 --> 00:52:03,161 At hanggang ngayon hindi ito natagpuan. 830 00:52:04,497 --> 00:52:07,791 Pero alam mo ba ano ba talaga ang kakaiba? 831 00:52:09,293 --> 00:52:12,921 bangkay ni Debra may numerong 13 832 00:52:13,005 --> 00:52:15,006 nakaukit sa noo nito. 833 00:52:17,719 --> 00:52:19,386 Malas para sa ilan. 834 00:52:25,268 --> 00:52:27,519 Oh, tara na. Wala ka sa sarili. 835 00:52:27,603 --> 00:52:29,438 pinag-uusapan mo isang mythical figure. 836 00:52:29,522 --> 00:52:32,524 Isang pseudo-religious na icon mula sa ika-12 siglo. 837 00:52:33,025 --> 00:52:37,696 I-save ang iyong pea brain prattle para sa silid-aralan, bata. 838 00:52:38,573 --> 00:52:41,700 Iyon ay ang kolektor ng kaluluwa 839 00:52:42,201 --> 00:52:46,788 at naging siya naglalabas ng mga tao mula nang magsimula ang panahon. 840 00:52:47,540 --> 00:52:51,710 Siya ay tungkol sa ilang madilim na negosyo dito sa Fairwater 841 00:52:52,086 --> 00:52:54,629 at hindi kami wala ngunit pain ng uod. 842 00:52:55,882 --> 00:52:59,718 Kapag naubos na ang iyong numero, (CLICKS TONGUE) ayan. 843 00:53:05,099 --> 00:53:07,142 May isa pang nawala. 844 00:53:26,954 --> 00:53:28,580 (hindi marinig) 845 00:54:01,823 --> 00:54:02,906 Wala na siya. 846 00:54:03,866 --> 00:54:06,576 Walang pera para sayo dito, G. Bannister. 847 00:54:08,621 --> 00:54:09,871 Ikaw na ang susunod. 848 00:54:10,456 --> 00:54:11,957 Tinatakot mo ba ako? 849 00:54:12,458 --> 00:54:14,668 Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko. 850 00:54:14,752 --> 00:54:16,002 Pagbabanta niya para patayin ako. 851 00:54:16,087 --> 00:54:17,170 Gusto mo na lang relax, okay? 852 00:54:17,255 --> 00:54:18,213 Makinig ka lang sa akin at... 853 00:54:18,297 --> 00:54:19,548 Pagbabanta niya para patayin ako. 854 00:54:19,632 --> 00:54:21,550 Bannister! Oh, mahusay. 855 00:54:21,884 --> 00:54:23,301 Hoy, mga kasama. Okay. pasensya na po. 856 00:54:23,719 --> 00:54:24,928 anong ginagawa mo 857 00:54:25,012 --> 00:54:26,596 pasensya na po. 858 00:54:26,681 --> 00:54:28,473 Itabi mo ang baril, okay? I-freeze. 859 00:54:28,558 --> 00:54:29,891 Sige, lahat, dahan dahan lang. 860 00:54:29,976 --> 00:54:30,976 Whoa, whoa! 861 00:54:42,989 --> 00:54:45,323 Manatili ka lang diyan, Bannister. Manatili ka diyan. 862 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 (PUPUNTA) 863 00:54:48,494 --> 00:54:49,744 (TAWA) 864 00:54:50,246 --> 00:54:51,288 Oo. 865 00:54:51,372 --> 00:54:52,372 (NANGUNGGAL) 866 00:54:58,671 --> 00:55:00,130 Ah! Mahusay. 867 00:55:00,214 --> 00:55:01,506 ginawa ko. 868 00:55:02,008 --> 00:55:02,966 Judge. 869 00:55:03,050 --> 00:55:04,926 Uh-uh, uh-uh. Bannister, tumigil ka. 870 00:55:05,011 --> 00:55:08,972 Mukhang hindi ako nagpapa-shoot na walang mga blangko. 871 00:55:09,056 --> 00:55:10,724 (TUMAWA) 872 00:55:12,810 --> 00:55:14,477 Makapangyarihang magandang babae. 873 00:55:14,979 --> 00:55:16,354 Magandang ngipin. 874 00:55:16,439 --> 00:55:17,731 OFFICER: Ngayon ilagay ang iyong kamay sa podium. 875 00:55:18,190 --> 00:55:19,190 Judge. 876 00:55:21,193 --> 00:55:24,571 Hindi nila ako tinatawag ang hanging hukom para sa wala. 877 00:55:30,661 --> 00:55:32,287 Manatili ka diyan. 878 00:55:36,876 --> 00:55:37,959 Heads up. 879 00:55:38,544 --> 00:55:39,711 Magandang catch. 880 00:55:40,755 --> 00:55:42,422 (Nagsisigawan ang mga tao) 881 00:56:01,984 --> 00:56:03,193 I-freeze! 882 00:56:07,740 --> 00:56:10,450 Aba! Magandang shooting, Tex. 883 00:56:13,079 --> 00:56:15,497 At napakabata pa niya at maganda! 884 00:56:30,179 --> 00:56:33,431 Gusto ko kapag sila magsinungaling pa rin. 885 00:56:37,436 --> 00:56:39,062 (PAWANG NGUNUNGgol) 886 00:56:39,772 --> 00:56:41,064 Ito ay mabigat. 887 00:56:42,066 --> 00:56:43,483 (PAGBIBIGAW) 888 00:56:44,610 --> 00:56:45,986 (UNGO) 889 00:56:46,779 --> 00:56:49,447 HUKOM: Ang aking katas umaagos na naman. 890 00:56:55,037 --> 00:56:58,957 Judge! 891 00:56:59,875 --> 00:57:01,376 Bannister! 892 00:57:01,460 --> 00:57:03,878 CYRUS: Go, Frank. Umalis ka na lang dito. 893 00:57:03,963 --> 00:57:05,171 bastard! 894 00:57:05,464 --> 00:57:06,464 (HUNGKOL) 895 00:57:07,466 --> 00:57:08,800 Kailangang pumunta. 896 00:57:09,844 --> 00:57:11,803 Bannister! Tumigil ka. 897 00:57:12,638 --> 00:57:15,181 (PAWANG NAGPABIGAY) 898 00:57:27,570 --> 00:57:29,571 (PUPUNTA) 899 00:57:35,661 --> 00:57:36,661 (SIMULA ANG ENGINE) 900 00:57:39,290 --> 00:57:41,249 (NANGAYO ANG ENGINE) Damn. Halika na. 901 00:57:43,836 --> 00:57:44,836 (Sumisigaw) 902 00:58:04,690 --> 00:58:05,732 (HIGAS) 903 00:58:05,816 --> 00:58:08,193 Bumaba ka na lang. Bumaba at manatili sa ibaba. 904 00:58:16,202 --> 00:58:17,410 MAGDA: Ay, hindi. 905 00:58:18,871 --> 00:58:20,789 (WILING) 906 00:58:31,217 --> 00:58:32,592 (hindi marinig) 907 00:58:39,558 --> 00:58:43,728 (HISTERIKAL na humihikbi) 908 00:58:50,820 --> 00:58:52,695 Magda! Hindi! 909 00:58:52,780 --> 00:58:54,239 Makinig ka sa akin. 910 00:58:54,782 --> 00:58:55,782 (GUNTING) 911 00:58:55,866 --> 00:58:57,283 (HUMINGIN) 912 00:59:06,335 --> 00:59:07,335 (UNGO) 913 00:59:07,670 --> 00:59:08,670 Oh, Diyos. 914 00:59:09,839 --> 00:59:11,840 (MAGDA SREAMING) 915 00:59:13,092 --> 00:59:14,092 Hindi! 916 00:59:14,426 --> 00:59:16,177 (MAGDA nasasakal) 917 00:59:19,807 --> 00:59:20,807 Hindi! 918 00:59:26,480 --> 00:59:27,605 Ay, hindi. 919 00:59:33,404 --> 00:59:36,156 Pinatay mo ako, bastard ka! 920 00:59:36,240 --> 00:59:38,867 may sakit ka. Ganito ba kayo makuha ang iyong mga sipa? 921 00:59:38,951 --> 00:59:40,952 Masarap ba ang pakiramdam pinapatay ako? 922 00:59:41,579 --> 00:59:45,081 Bannister, maganda ba ang pakiramdam pumatay sa asawa mo? 923 00:59:45,166 --> 00:59:49,169 Isa kang mamamatay tao! 924 00:59:50,629 --> 00:59:52,589 (HINGA NG MABUTI) 925 00:59:54,800 --> 00:59:56,134 (Sumisigaw) 926 01:00:01,140 --> 01:00:02,724 hindi ako naniniwala malayo ang mararating niya. 927 01:00:02,808 --> 01:00:04,142 Mayroon kaming sakop ang linya ng estado. 928 01:00:04,435 --> 01:00:05,810 Sheriff Perry, 929 01:00:06,187 --> 01:00:09,856 I seriously doubt na magkikita kami Mr. Bannister anumang oras sa lalong madaling panahon. 930 01:00:09,940 --> 01:00:13,443 Ang tao ay maparaan sa kabila anumang bagay na maaari mong maunawaan. 931 01:00:18,157 --> 01:00:19,365 Hello, Frank. 932 01:00:19,825 --> 01:00:20,825 Hi, Walt. 933 01:00:21,660 --> 01:00:25,496 Naparito ako para magsumbong na si Magda Rees-Jones 934 01:00:26,582 --> 01:00:29,375 nagsisinungaling ang katawan malapit sa kotse ko 935 01:00:30,920 --> 01:00:32,337 sa labas ng Holloway Road. 936 01:00:33,297 --> 01:00:36,132 Frank, mayroon ka ba kahit anong gawin kasama ang kanyang kamatayan? 937 01:00:36,842 --> 01:00:38,468 (BUMUGA NG MALALIM) 938 01:00:40,095 --> 01:00:41,262 Frank! 939 01:00:41,722 --> 01:00:44,766 Frank, okay ka lang? anong nangyari? 940 01:00:46,227 --> 01:00:47,977 anong ginagawa mo 941 01:00:48,187 --> 01:00:49,187 Are you are arresting him? 942 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 Mangyaring umalis, Ginang Lynskey. 943 01:00:50,814 --> 01:00:53,024 Frank. Frank, kailangan mo ng abogado. 944 01:00:53,150 --> 01:00:54,651 Umuwi ka na, Lucy. 945 01:00:55,110 --> 01:00:57,737 Pero wala kang nagawa. Wala siyang nagawa. 946 01:00:57,821 --> 01:00:59,197 paano mo nalaman? 947 01:00:59,740 --> 01:01:00,865 Kilala mo ako? 948 01:01:01,867 --> 01:01:03,952 Mabait ba akong tao, Lucy? Dahil 949 01:01:05,204 --> 01:01:09,082 ang maaliwalas na maliit na eksena sa restaurant ay kalokohan, 950 01:01:10,918 --> 01:01:12,335 Ginagawa ko ang trabaho ko. 951 01:01:12,419 --> 01:01:13,962 At hindi ako nagbibigay isang sumpain tungkol sa iyo. 952 01:01:14,129 --> 01:01:15,713 hindi ko bigyan mo ng damn tungkol sa kahit sino. 953 01:01:15,798 --> 01:01:17,090 What the hell sinasabi mo ba 954 01:01:17,216 --> 01:01:18,508 umuwi ka na. 955 01:01:20,094 --> 01:01:21,135 Okay. 956 01:01:26,517 --> 01:01:27,850 Lucy, okay ka lang bang magmaneho? 957 01:01:27,977 --> 01:01:29,310 Oo. 958 01:01:41,073 --> 01:01:43,574 Nakakuha ng halik para sa honey bunny? 959 01:01:46,370 --> 01:01:47,745 Alam ko, alam ko. Ganyan ang itsura ko. 960 01:01:47,830 --> 01:01:51,332 Ito ay sumpain bagay na ectoplasm. 961 01:01:52,501 --> 01:01:53,793 Naka-off ka, hindi ba? 962 01:01:54,753 --> 01:01:57,130 Halika, Lucy. Hindi ka nakikinig sa akin! 963 01:01:58,382 --> 01:02:01,050 Well, tingnan mo, alam mo meron tayo isang magandang relasyon. 964 01:02:01,135 --> 01:02:05,638 Kanina lang yan Hindi ko naramdaman na mayroon ka binigay mo ang iyong 100%. 965 01:02:07,349 --> 01:02:11,936 Nagkaroon na isang mapanirang puwersa pinakawalan sa bayang ito 966 01:02:12,021 --> 01:02:14,689 tulad ng hindi ko nakita. 967 01:02:16,275 --> 01:02:19,694 Mayroon kaming bilang ng katawan 968 01:02:22,281 --> 01:02:23,531 dalawampu't walo. 969 01:02:26,535 --> 01:02:28,619 Ikaw ay isang napakadelikadong tao, G. Bannister. 970 01:02:28,704 --> 01:02:31,372 Para kay Kristo ikaw ay hindi seryosong nagmumungkahi 971 01:02:31,498 --> 01:02:32,790 si Frank iyon responsable sa... 972 01:02:32,875 --> 01:02:35,752 Malayo ka na ang lalim mo dito, Sheriff Perry. 973 01:02:36,128 --> 01:02:37,420 Mangyaring umalis. 974 01:02:38,339 --> 01:02:40,506 Frank Bannister ay aking bilanggo. 975 01:02:41,133 --> 01:02:45,845 Sa pamamagitan ng kapangyarihan namuhunan sa akin ng Pangulo ng Estados Unidos 976 01:02:45,929 --> 01:02:47,388 sinasabi ko sayo 977 01:02:47,681 --> 01:02:50,725 para makuha ang impiyerno palabas ng kwartong ito. 978 01:03:25,427 --> 01:03:26,969 Narinig mo na ba ni Nina Kulagina? 979 01:03:28,889 --> 01:03:32,642 Marso 10, 1970. Nina Kulagina gamit ang kapangyarihan ng kanyang isip 980 01:03:32,726 --> 01:03:35,019 huminto ang beat ng puso ng palaka. 981 01:03:35,479 --> 01:03:38,481 Ang talaan ng eksperimentong ito ay kasalukuyang gaganapin 982 01:03:38,565 --> 01:03:41,692 sa mga file ni Propesor Gennady Sergeyev 983 01:03:42,403 --> 01:03:43,903 ng Saint Petersburg. 984 01:03:44,196 --> 01:03:47,949 At bilang Sergeyev binibigyang kahulugan cardiogram na ito 985 01:03:48,033 --> 01:03:49,909 tila sa kanya na ang puso ay naranasan 986 01:03:49,993 --> 01:03:51,577 biglang sumiklab ng electrical activity. 987 01:03:51,662 --> 01:03:53,663 Ang puso ay sumabog, pumutok ang mga ugat 988 01:03:53,747 --> 01:03:57,417 at lahat dahil kay Nina Kulagina nais na patayin ang hayop. 989 01:04:02,089 --> 01:04:03,381 Hindi ako pumapatay ng tao. 990 01:04:08,095 --> 01:04:10,513 May bahagi ka na naniniwala na. 991 01:04:11,181 --> 01:04:14,642 May isa pa bahagi mo, Frank, 992 01:04:14,893 --> 01:04:16,602 wala sa kontrol yan. 993 01:04:17,938 --> 01:04:19,689 Ang iyong mapanirang salpok. 994 01:04:22,985 --> 01:04:24,902 May nakita akong figure sa isang kapa. 995 01:04:26,029 --> 01:04:30,158 Nakita ko na siyang umabot sa dibdib ng mga tao at pisilin ang kanilang mga puso. 996 01:04:32,286 --> 01:04:39,459 Sino ito? 997 01:04:42,463 --> 01:04:43,588 Kamatayan. 998 01:04:46,258 --> 01:04:48,509 Kaya kong makipag-usap kasama ang kabilang panig. 999 01:04:50,095 --> 01:04:51,471 Nakikita ko ang mga espiritu. 1000 01:04:53,557 --> 01:04:56,684 hindi ko alam kung bakit. Hindi ko maintindihan. 1001 01:04:58,145 --> 01:05:01,814 Sa tingin mo ikaw ay kakaiba, hindi ba, Mr. Bannister? 1002 01:05:02,232 --> 01:05:06,819 Ngunit sa aking negosyo, Nakikitungo ako sa iyong uri tuwing ibang linggo. 1003 01:05:07,988 --> 01:05:10,490 Itong Death figure 1004 01:05:10,741 --> 01:05:14,160 ay walang iba kundi isang homicidal alter ego 1005 01:05:14,244 --> 01:05:17,079 na nagbibigay-kasiyahan ang pagpilit mong pumatay. 1006 01:05:17,164 --> 01:05:18,164 Hindi. 1007 01:05:18,248 --> 01:05:20,333 Sa tuwing gusto mo para ilabas ang isang tao 1008 01:05:20,417 --> 01:05:22,919 Death figure biglang lumitaw, ginagawa ang trabaho para sa iyo. 1009 01:05:23,003 --> 01:05:25,671 Ito ay ang iyong rasyonal na pag-iisip paraan ng pagpapatawad iyong sarili ng pagkakasala. 1010 01:05:26,048 --> 01:05:27,340 (SCOFFS) Hindi! 1011 01:05:27,758 --> 01:05:29,592 Kailan ka unang nagsimula nakakakita ng mga espiritu, Frank? 1012 01:05:29,676 --> 01:05:31,469 Pagkatapos ng kamatayan ni Debra? 1013 01:05:32,679 --> 01:05:35,723 Pinatay mo ang asawa mo. 1014 01:05:35,807 --> 01:05:36,891 Hindi! 1015 01:05:38,060 --> 01:05:42,897 Nag-aral ako ng coroner mga ulat ng bawat pagkamatay sa Fairwater mula noong 1985. 1016 01:05:43,482 --> 01:05:47,109 Dalawampu't walong kaso kasangkot ang mga durog na puso. 1017 01:05:47,194 --> 01:05:49,904 Nabulunan ang mga arterya hanggang sa sumabog sila. 1018 01:05:50,113 --> 01:05:53,074 Nagsimula iyon noong 1990 kasama ang iyong 1019 01:05:53,992 --> 01:05:56,410 magandang asawa, Debra. 1020 01:05:57,537 --> 01:05:59,247 Siya ang nauna. 1021 01:06:01,375 --> 01:06:03,251 Ray Lynskey. 1022 01:06:03,335 --> 01:06:06,170 meron ka pakikipagtalo sa kanya, makalipas ang tatlong oras, patay na. 1023 01:06:06,255 --> 01:06:09,757 Magda Rees-Jones, alam naming hindi mo siya gusto. 1024 01:06:10,300 --> 01:06:12,677 Pero paano yung lalaki sa banyo? 1025 01:06:13,845 --> 01:06:15,805 Anong ginawa niya gawin sa iyo, Frank? 1026 01:06:15,889 --> 01:06:17,431 (NANGINIG si FRANK) 1027 01:06:17,516 --> 01:06:19,433 Umihi sa iyong mga Hush Puppies? 1028 01:06:22,396 --> 01:06:23,896 Bakit ka nanginginig? 1029 01:06:26,400 --> 01:06:28,776 Ay naku. 1030 01:06:30,612 --> 01:06:32,905 Ginagawa mo ito ngayon, ikaw di ba? 1031 01:06:34,700 --> 01:06:37,410 Sinusubukan mo akong patayin. Sa ngayon. 1032 01:06:39,329 --> 01:06:40,913 Kalimutan mo na, Bannister. 1033 01:06:42,082 --> 01:06:44,250 suot ko isang lead breastplate! 1034 01:06:45,627 --> 01:06:49,213 Mayroon kaming 28 hindi maipaliwanag na pagkamatay dito. 1035 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 Alam mo kung ano ang iniisip ko? 1036 01:06:51,300 --> 01:06:55,636 Sa tingin ko kasali ka sa bawat isa sa kanila. 1037 01:07:01,810 --> 01:07:02,935 Sa ganitong paraan. 1038 01:07:03,603 --> 01:07:04,603 Mmm. 1039 01:07:05,605 --> 01:07:06,605 Hindi. 1040 01:07:08,483 --> 01:07:12,320 Hoy, tao! Hinugot ang iyong mga drawer. Lalaki, ano ba? 1041 01:07:12,487 --> 01:07:17,241 Benny? Lalaki ko, Benny! Stu, ito ang aking anak narito, Benny, tao! 1042 01:07:17,492 --> 01:07:19,285 Hoy, Benny, sayo ako kaibigan, tao. Seryoso. 1043 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 Tatlong salita, "Show gamit ang sabon." 1044 01:07:21,413 --> 01:07:22,830 Halika na! 1045 01:07:24,041 --> 01:07:25,249 Stu, okay ka lang? 1046 01:07:25,375 --> 01:07:26,584 Pasma, pasma. ayos lang. 1047 01:07:27,836 --> 01:07:29,670 Frank. Frank, may problema tayo. 1048 01:07:29,755 --> 01:07:31,964 Ang mga pusang ito ay tatahiin kita sa isang malaking kasalanan. 1049 01:07:32,257 --> 01:07:33,924 Ang mga pagpatay na ito ay nangyayari sa Fairwater, 1050 01:07:34,009 --> 01:07:35,509 gagawin nila pin 'em sa iyo. 1051 01:07:35,594 --> 01:07:38,721 Kami ni Stu ilalabas kita dito, kaya tara na, tara na. 1052 01:07:39,556 --> 01:07:41,015 STUART: Frank? 1053 01:07:44,353 --> 01:07:46,187 Frank! Lumabas ka dito, lalaki. 1054 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Teka, hindi, teka, teka. 1055 01:07:48,648 --> 01:07:51,233 Oh, Diyos. Kalimutan mo na, Stu. 1056 01:07:51,943 --> 01:07:53,152 Tingnan mo siya. 1057 01:07:56,156 --> 01:07:57,656 Siya ay hindi maniwala ka pa. 1058 01:08:00,452 --> 01:08:02,119 Hindi na magtatagal ngayon. 1059 01:08:03,497 --> 01:08:05,706 Nakarating na siya yugto ng pagtanggap. 1060 01:08:07,334 --> 01:08:09,001 Nakikipaglaban sa kanyang pagkakasala. 1061 01:08:10,170 --> 01:08:12,213 Naghahanap ng resolusyon. 1062 01:08:14,216 --> 01:08:16,384 napagtanto mo, Mga Ahente Dammers, 1063 01:08:16,468 --> 01:08:19,261 wala kaming forensic evidence pag-uugnay sa kanya sa alinman sa ang mga pagkamatay. 1064 01:08:19,346 --> 01:08:20,554 Hindi mahalaga. 1065 01:08:21,556 --> 01:08:25,476 Inaasahan ko ang kasong ito pagpapakamatay noon pa man ito ay umabot sa pagsubok. 1066 01:08:31,650 --> 01:08:33,401 Lagi nilang ginagawa. 1067 01:09:20,115 --> 01:09:22,575 Sobra para sa pangarap na bahay. 1068 01:09:23,952 --> 01:09:25,453 Ano ba naman ginagawa natin dito, Lucy? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:28,456 Ibig kong sabihin, tingnan mo ang lugar na ito. Ito ay isang dump. 1070 01:09:29,291 --> 01:09:31,333 Diyos ko, ang taong ito ay isang talunan. 1071 01:09:32,294 --> 01:09:33,836 Diyos ko, Lucy. 1072 01:09:34,629 --> 01:09:37,214 Tingnan mo ito. Tingnan mo ito. 1073 01:09:37,966 --> 01:09:41,010 Itinayo niya kami, Lucy. Pinatayo kami ng lalaki. 1074 01:09:41,553 --> 01:09:42,803 Ito ang aming bahay! 1075 01:09:44,014 --> 01:09:46,557 Hinatid niya kami para sa mag-asawa ng mga schmucks, Lucy. 1076 01:09:46,641 --> 01:09:48,309 Tingnan mo, Lucy, tingnan mo! 1077 01:09:49,686 --> 01:09:50,686 (EXCLAIMS) 1078 01:10:17,297 --> 01:10:19,298 (TELEPONO RING) 1079 01:10:22,761 --> 01:10:25,596 Perpektong mabuti basketball court napunta sa palayok. 1080 01:10:26,389 --> 01:10:27,723 FRANK SA ANSWERING MACHINE: Oo, Bannister. 1081 01:10:27,807 --> 01:10:28,766 (TELEPONO BEEP) 1082 01:10:28,850 --> 01:10:31,268 MRS. BRADLEY: G. Bannister, kailangan mo akong tulungan. 1083 01:10:31,353 --> 01:10:33,103 anak ko, Patricia Ann Bradley, 1084 01:10:33,188 --> 01:10:35,397 ay nakikipag-usap kasama ang masama. 1085 01:10:35,649 --> 01:10:37,358 Siya ay nasa bahay na ito sa sulsol niya. 1086 01:10:37,442 --> 01:10:38,442 (UMIIYAK SI PATRICIA SA TELEPONO) 1087 01:10:38,527 --> 01:10:41,487 Tulungan mo ako. Tulungan mo akong itaboy sila. 1088 01:10:41,947 --> 01:10:43,322 (BINABI) 1089 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 (HIGAS) 1090 01:11:06,388 --> 01:11:08,430 Lucy, hindi ko alam bakit mo itinatago pag-shut out sa akin. 1091 01:11:08,515 --> 01:11:10,224 Marami pa akong dapat... (PAGBIBIGAW) 1092 01:11:14,229 --> 01:11:15,229 Lucy! 1093 01:11:19,734 --> 01:11:27,408 Patricia. 1094 01:11:30,662 --> 01:11:32,079 Dr. Lynskey. 1095 01:11:32,163 --> 01:11:33,330 Patricia, ayos ka lang ba? 1096 01:11:33,415 --> 01:11:34,415 (BUCKET RATTLING) 1097 01:11:41,881 --> 01:11:42,881 (HIGAS) 1098 01:11:48,930 --> 01:11:50,598 Ang iyong ina, hindi ba? 1099 01:11:50,682 --> 01:11:52,391 Ang iyong ina ang isa sinong nanakit sayo. 1100 01:11:58,315 --> 01:12:01,609 Kailangan niya ng tulong. Siya ay delusional, Patricia. 1101 01:12:02,861 --> 01:12:04,486 Hindi ka maaaring magpatuloy ng ganito. 1102 01:12:06,740 --> 01:12:08,282 Hindi mo maintindihan. 1103 01:12:14,664 --> 01:12:15,789 Hindi! 1104 01:12:21,504 --> 01:12:24,340 Nagpakamatay ang tatay ko pagkatapos ng mga pagpatay. 1105 01:12:26,217 --> 01:12:28,135 sabi ni nanay kasalanan ko to. 1106 01:12:29,679 --> 01:12:32,306 Kaya kailangan kong panatilihin ang kanyang abo sa aking silid. 1107 01:12:35,393 --> 01:12:36,685 Diyos ko. 1108 01:12:48,031 --> 01:12:49,823 Sabi niya masama daw ako 1109 01:12:51,409 --> 01:12:52,993 parang Johnny lang. 1110 01:12:58,333 --> 01:12:59,625 (HUMIYAK) 1111 01:13:00,752 --> 01:13:03,754 Sumama ka sa akin papunta sa kwarto ni Nanay. 1112 01:13:19,062 --> 01:13:20,604 LUCY: Hindi ikaw ito. 1113 01:13:22,816 --> 01:13:24,650 Hindi ito kung sino ka ngayon. 1114 01:13:28,822 --> 01:13:30,406 Si Johnny iyon. 1115 01:13:32,409 --> 01:13:33,784 Nabaliw siya. 1116 01:13:35,620 --> 01:13:37,121 hindi ko makuha malayo sa kanya. 1117 01:13:37,205 --> 01:13:39,164 naisip ko papatayin niya ako. 1118 01:13:39,541 --> 01:13:41,625 Patricia, kailangan mo umalis ka sa bahay na ito. 1119 01:13:42,043 --> 01:13:43,627 Maaari kang magsimulang muli. 1120 01:13:44,879 --> 01:13:45,879 (DOOR BANGS) (HIGAS) 1121 01:13:49,551 --> 01:13:51,552 (Nanginig sa takot) 1122 01:13:51,636 --> 01:13:54,680 Ito ay Ina. Mangyaring itago. Pakiusap. 1123 01:13:57,016 --> 01:13:58,892 Kukunin ko siya papuntang kusina. 1124 01:14:00,270 --> 01:14:01,520 Lumabas ka mamaya. 1125 01:14:07,110 --> 01:14:08,152 (HIGAS) 1126 01:14:08,236 --> 01:14:09,820 anong ginagawa mo sa kwarto ko? 1127 01:14:10,447 --> 01:14:11,989 naisip ko May narinig akong ingay. 1128 01:14:14,576 --> 01:14:16,660 Gagawin kita kape, Ina. 1129 01:14:21,958 --> 01:14:22,958 (Pagsasara ng pinto) 1130 01:15:04,793 --> 01:15:06,084 (CROCKERY RATTLING) 1131 01:15:07,086 --> 01:15:10,172 Inay, handa na ang kape. 1132 01:15:25,980 --> 01:15:27,314 Lucy, umalis ka na. 1133 01:15:35,865 --> 01:15:37,032 (HUMINGIN SA TAKOT) 1134 01:16:00,557 --> 01:16:01,723 Frank. 1135 01:16:04,435 --> 01:16:06,103 Salamat, Deputy. 1136 01:16:06,646 --> 01:16:09,273 Tawagan mo na lang ako kung kailan tapos ka na, Dr. Lynskey. 1137 01:16:09,357 --> 01:16:10,524 Oo. 1138 01:16:13,319 --> 01:16:16,655 Frank. Frank, makinig ka sa akin. Nahanap ko ang iyong kutsilyo. 1139 01:16:17,323 --> 01:16:19,825 Nakatago ito sa matandang babae Ang aparador ni Bradley. 1140 01:16:19,909 --> 01:16:21,368 Baliw siya, Frank. 1141 01:16:23,371 --> 01:16:25,205 wala ka pa saktan ang sinuman. 1142 01:16:27,792 --> 01:16:29,626 magaling ka tao, Frank. 1143 01:16:33,172 --> 01:16:34,506 Huwag gawin ito. 1144 01:16:36,092 --> 01:16:38,218 (HINGA) Mangyaring huwag gawin ito. 1145 01:16:43,474 --> 01:16:46,310 Hesus, iniisip mo ba iyon ikaw lang ang tao 1146 01:16:46,394 --> 01:16:47,895 sino ang nawalan ng isang tao? 1147 01:16:49,022 --> 01:16:51,148 Diyos, lumalakad ka na parang wala kang nararamdaman 1148 01:16:51,232 --> 01:16:53,609 pero ang totoo na takot ka lang. 1149 01:16:54,235 --> 01:16:56,904 Ipokrita ka talaga. Bakit mo ginagawa ito? 1150 01:16:56,988 --> 01:16:58,447 ano ka ba natatakot, Frank? 1151 01:17:08,416 --> 01:17:11,126 ayoko nasaktan ka, Lucy. 1152 01:17:11,419 --> 01:17:13,462 Ay, kalokohan yan. Huwag mo akong bigyan niyan. 1153 01:17:18,259 --> 01:17:19,509 Tumingin ka sa akin. 1154 01:17:54,754 --> 01:17:56,672 Hindi. Uh-uh. Sa labas na ako. 1155 01:17:56,756 --> 01:17:58,799 Ang kalokohan na ito ay parang naglalakad papasok sa iyong mga magulang. 1156 01:18:03,054 --> 01:18:06,098 Oh, tama. oo, Sa labas na lang ako. Ako na lang... Whoa! 1157 01:18:11,020 --> 01:18:12,896 Ano ba, Frank? 1158 01:18:12,981 --> 01:18:13,981 Mag-ingat ka! 1159 01:18:15,817 --> 01:18:16,817 Ikaw anak ng isang asong babae. 1160 01:18:16,901 --> 01:18:17,901 (HUNGKOL) 1161 01:18:19,195 --> 01:18:20,320 (Nasakal) 1162 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 (HINGA) 1163 01:18:27,620 --> 01:18:29,204 anong nangyayari? 1164 01:18:29,872 --> 01:18:31,331 CYRUS: Kunin mo siya! 1165 01:18:34,002 --> 01:18:35,460 anong nangyayari? 1166 01:18:36,254 --> 01:18:38,505 (PAGBIGAW NI CYRUS AT STUART) 1167 01:18:39,340 --> 01:18:42,551 Okay. Makinig ka. Makinig ka sa akin. 1168 01:18:42,635 --> 01:18:46,179 Tumawag para sa representante at subukang maging kalmado. 1169 01:18:47,306 --> 01:18:50,058 Deputy, handa na ako na umalis ngayon. 1170 01:18:59,318 --> 01:19:00,777 Stuart, saan siya nagpunta? 1171 01:19:00,862 --> 01:19:02,320 Sa tingin ko nakuha namin siya. 1172 01:19:02,864 --> 01:19:04,573 (Sumisigaw) 1173 01:19:13,207 --> 01:19:14,374 Shit. 1174 01:19:14,459 --> 01:19:17,210 Hindi, ikaw anak ng asong babae! Lumabas ka, Frank! Go! 1175 01:19:19,380 --> 01:19:20,422 Frank! 1176 01:19:23,509 --> 01:19:25,052 Sa ganitong paraan. Pumunta ka. 1177 01:19:27,346 --> 01:19:28,346 (YELPS) 1178 01:19:29,515 --> 01:19:30,599 I-freeze, Bannister! 1179 01:19:30,683 --> 01:19:31,683 Sige. 1180 01:19:34,187 --> 01:19:35,937 Tulong. nakuha na kita ngayon. 1181 01:19:36,898 --> 01:19:38,148 Mangyaring tulungan ako. Nabaliw na siya. 1182 01:19:38,232 --> 01:19:39,483 Sige. 1183 01:19:40,401 --> 01:19:41,777 Manatili sa likod. 1184 01:19:42,403 --> 01:19:43,403 ngayon... 1185 01:19:43,488 --> 01:19:44,488 (COCKS GUN) 1186 01:19:44,989 --> 01:19:46,364 (Sumisigaw) 1187 01:19:47,575 --> 01:19:49,326 Frank, halika na! 1188 01:19:49,410 --> 01:19:51,745 Sige, Frank! Lumabas ka dito! Pakiusap! Ngayon na! 1189 01:19:53,831 --> 01:19:55,582 Frank, alis na tayo! 1190 01:20:01,506 --> 01:20:03,340 Hindi, sa ganitong paraan. Halika na. 1191 01:20:20,441 --> 01:20:21,525 Shit! 1192 01:20:21,818 --> 01:20:23,276 Ano iyon sa cell na iyon, Frank? 1193 01:20:23,361 --> 01:20:25,570 May naramdaman ako dinudurog ang puso ko. 1194 01:20:25,655 --> 01:20:28,657 Hindi ko siya kayang labanan, Luce. Hindi kita kayang protektahan. 1195 01:20:32,328 --> 01:20:34,913 May isang paraan lang upang harapin ang bagay na ito. 1196 01:20:35,289 --> 01:20:37,624 Kailangan kong magkaroon isang out-of-body karanasan. 1197 01:20:37,708 --> 01:20:38,708 ano? 1198 01:20:38,793 --> 01:20:40,585 At nakuha ko magkaroon ito ngayon. 1199 01:20:40,670 --> 01:20:41,711 Hindi! 1200 01:20:41,796 --> 01:20:44,131 Umalis ka na, Luce. Maglakad ka na lang sa kabilang daan. 1201 01:20:46,467 --> 01:20:47,551 Teka. 1202 01:20:52,974 --> 01:20:55,517 Ito ay magpapabagal sa iyong rate ng puso at mas mababa temperatura ng iyong katawan. 1203 01:21:04,735 --> 01:21:06,653 Magkakaroon ka 20 minuto, max. 1204 01:21:06,737 --> 01:21:10,031 Kahit na mas mahaba kaysa doon at may panganib ng pagkasira ng tissue. 1205 01:21:10,116 --> 01:21:12,492 Yun lang kung kaya ko matagumpay na buhayin ka 1206 01:21:12,577 --> 01:21:14,494 at walang garantiya. 1207 01:21:15,246 --> 01:21:16,496 Frank, 1208 01:21:18,833 --> 01:21:20,083 hindi mo kailangang gawin ito. 1209 01:21:20,334 --> 01:21:22,752 Lucy, mabuti pang isara mo ang pinto. 1210 01:21:23,129 --> 01:21:24,337 Bilisan mo. 1211 01:21:25,047 --> 01:21:26,798 Hindi magtatagal. 1212 01:22:07,465 --> 01:22:08,715 (HUNGKOL) 1213 01:22:23,397 --> 01:22:24,898 (PANGINIG) 1214 01:22:30,780 --> 01:22:31,780 (HIGAS) 1215 01:22:45,586 --> 01:22:48,838 Hindi ko alam na mayroon ka interes sa cryogenics, Dr. Lynskey. 1216 01:22:49,632 --> 01:22:51,216 Binubuhay ko siya ng 9:00. 1217 01:22:51,467 --> 01:22:53,218 Bakit tayo gusto mong gawin yun? 1218 01:23:38,306 --> 01:23:39,306 Luce. 1219 01:23:41,309 --> 01:23:42,392 Lucy. 1220 01:23:42,476 --> 01:23:43,935 Aba! 1221 01:23:51,569 --> 01:23:52,986 Ayan na tayo. 1222 01:24:05,541 --> 01:24:07,208 (HUMUNGKOL SA PAGTAWA) 1223 01:24:09,170 --> 01:24:11,921 Bitawan mo ako, ikaw bastard. Bitawan mo ako! 1224 01:24:12,006 --> 01:24:16,009 Palabasin mo ako ngayon, bastard ka! Palabasin mo ako sa kotse na ito ngayon! 1225 01:24:16,093 --> 01:24:17,093 (I-ON ANG RADIO) 1226 01:24:17,178 --> 01:24:18,678 (MAlakas na ROCK MUSIC SA RADIO) 1227 01:25:39,677 --> 01:25:41,970 Nakahanap ako ng mga sementeryo 1228 01:25:43,431 --> 01:25:45,014 tahimik na lugar, hindi ba? 1229 01:25:45,766 --> 01:25:48,935 Iikot ang sasakyang ito at ibalik mo ako. 1230 01:25:49,103 --> 01:25:51,146 Balak ko, Mrs. Lynskey. 1231 01:25:52,940 --> 01:25:56,359 Sa eksaktong 11 oras na oras. 1232 01:25:56,444 --> 01:25:58,194 Anak ng asungot! 1233 01:25:58,279 --> 01:25:59,737 Hindi. Hindi. 1234 01:26:09,206 --> 01:26:10,832 Kilala ko si Charlie. 1235 01:26:11,375 --> 01:26:13,460 Spahn Ranch, 1969. 1236 01:26:14,378 --> 01:26:15,587 Unang assignment. 1237 01:26:17,923 --> 01:26:22,927 Ako ay sa pamilya sex slave sa loob ng anim na buwan. 1238 01:26:23,012 --> 01:26:25,763 Anim na buwan 1239 01:26:26,307 --> 01:26:32,103 sa paglilingkod sa aking bansa disguised bilang isang whippy shippy. 1240 01:26:41,947 --> 01:26:43,114 Gusto kong lumabas. 1241 01:26:48,245 --> 01:26:52,081 Paalisin mo ako dito! Bumalik ka dito, gumagapang ka! 1242 01:27:06,680 --> 01:27:08,306 (HUMINGIN NG KATOTOHANAN) 1243 01:27:11,101 --> 01:27:14,938 Ang aking katawan ay isang mapa ng daan ng sakit. 1244 01:27:17,233 --> 01:27:19,609 1974. 1245 01:27:20,694 --> 01:27:24,614 Mga anak ni Lucifer. 1246 01:27:24,865 --> 01:27:30,912 Tatlong taon na tinatago, umiinom ng dugo ng kambing. 1247 01:27:32,039 --> 01:27:37,085 1981, nakalusot ako ang Kulto ng mga Patay. 1248 01:27:38,379 --> 01:27:42,924 kasali ako sa ritualistikong kanibalismo, 1249 01:27:43,384 --> 01:27:47,220 sa orgiastic dances 1250 01:27:48,097 --> 01:27:52,058 pag-abot sa masakit na mga limitasyon ng matindi, pisikal erotismo. 1251 01:27:53,060 --> 01:27:56,813 nakatiis ako matinding sakit, 1252 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 pero hindi ako masisira. 1253 01:28:08,242 --> 01:28:10,368 nagdusa ako para sa aking bansa, 1254 01:28:15,374 --> 01:28:16,708 Lucy. 1255 01:28:18,210 --> 01:28:19,586 Pero sakit 1256 01:28:21,380 --> 01:28:22,797 ay may gantimpala. 1257 01:28:26,760 --> 01:28:30,263 Ang lakas ng isip 1258 01:28:32,474 --> 01:28:33,975 ay ganap. 1259 01:28:38,105 --> 01:28:40,148 (MUTTERING GIBBERISH) 1260 01:28:46,113 --> 01:28:47,113 (SIMULA ANG ENGINE) 1261 01:28:47,740 --> 01:28:48,740 (HIGAS) 1262 01:28:48,824 --> 01:28:49,991 Frank. 1263 01:28:50,826 --> 01:28:52,869 Frank, ikaw ba yan? 1264 01:28:56,874 --> 01:29:00,960 Ginagawa ko ito? 1265 01:29:01,378 --> 01:29:04,589 Pinapaandar ko na ang sasakyan sa lakas ng isip ko? 1266 01:29:05,215 --> 01:29:06,299 Oo! 1267 01:29:07,259 --> 01:29:08,301 Hindi. 1268 01:29:08,636 --> 01:29:09,761 Teka! 1269 01:29:14,141 --> 01:29:16,225 Pumasok ka ulit ang maldita na lupa 1270 01:29:16,310 --> 01:29:19,646 ikaw ay hindi organisado grab-asstic gob ng teleplasmic shit! 1271 01:29:23,150 --> 01:29:24,150 (SIGAW) 1272 01:29:34,787 --> 01:29:38,289 Sino ka sa impiyerno? Tunog off parang may pares ka! 1273 01:29:40,334 --> 01:29:41,334 (EXCLAIMS) 1274 01:29:52,930 --> 01:29:54,180 FRANK: Hoy, asshole. 1275 01:29:57,559 --> 01:29:59,310 (HINGA) 1276 01:30:05,109 --> 01:30:06,109 (SIGAW) 1277 01:30:16,870 --> 01:30:19,455 (MILTON NA SIGAW NG DI TINGIN) 1278 01:30:40,352 --> 01:30:41,769 (SNARLS) 1279 01:30:48,360 --> 01:30:56,784 sino ka ba 1280 01:30:59,830 --> 01:31:01,622 (TUMAWA NG MABABABA) 1281 01:31:04,209 --> 01:31:05,793 Johnny Bartlett. 1282 01:31:06,837 --> 01:31:08,546 Akala ko gusto ng mga lalaki pinirito ka sa impyerno. 1283 01:31:10,048 --> 01:31:11,799 Lumabas ako, Frank. 1284 01:31:14,136 --> 01:31:17,680 Nagpatuloy ako ang mabuting gawa. Nakakuha ako ng score na 40. 1285 01:31:17,764 --> 01:31:18,764 (TUMAWA) 1286 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry Sinclair. 1287 01:31:33,071 --> 01:31:35,448 Gusto ko lang umiling ang kamay ng lalaki 1288 01:31:35,532 --> 01:31:36,908 sino sa wakas naghiganti sa aking kamatayan. 1289 01:31:37,576 --> 01:31:39,202 May numero ka. 1290 01:31:41,246 --> 01:31:44,081 Inukit ito ni Bartlett sa aking noo habang ako ay nakahiga. 1291 01:31:45,584 --> 01:31:46,751 Ako ang huli. 1292 01:31:47,461 --> 01:31:50,505 Hindi siya maaaring maging mas mali, kaya niya, Frank? 1293 01:31:58,722 --> 01:31:59,764 Shit! 1294 01:32:01,433 --> 01:32:02,808 (HUNGKOL) 1295 01:32:33,090 --> 01:32:34,882 (NABIGAY NA TAKOT) 1296 01:32:34,967 --> 01:32:37,051 Hindi! Huwag gamitin ito. 1297 01:32:38,804 --> 01:32:39,804 Hindi. 1298 01:32:42,266 --> 01:32:43,724 (HINGA) 1299 01:32:45,727 --> 01:32:50,231 Frank. Okay. Huminga ka lang. 1300 01:32:50,315 --> 01:32:52,358 Huminga nang dahan-dahan. huminga. 1301 01:32:52,442 --> 01:32:54,235 Okay. ayos ka lang. 1302 01:32:54,319 --> 01:32:55,695 Okay. Frank. 1303 01:32:59,157 --> 01:33:01,158 Sige, Lucy, halika na. 1304 01:33:01,868 --> 01:33:03,536 Isang daang milligrams ng lidocaine. 1305 01:33:03,620 --> 01:33:06,205 Kunin mo ako ng isang cc adrenaline, mabilis, ngayon. 1306 01:33:06,540 --> 01:33:07,665 (HUMUNGKOL) 1307 01:33:07,749 --> 01:33:09,166 Hindi ko siya nakuha. 1308 01:33:10,085 --> 01:33:11,127 WHO? 1309 01:33:11,753 --> 01:33:13,504 Sinong hindi mo nakuha, Frank? 1310 01:33:14,047 --> 01:33:15,506 Johnny Bartlett. 1311 01:33:16,425 --> 01:33:17,425 Bumalik na siya. 1312 01:33:18,760 --> 01:33:20,303 Nagha-hallucinate siya. Lilipas ito. 1313 01:33:20,387 --> 01:33:21,512 Lucy, 1314 01:33:22,931 --> 01:33:24,181 pumapatay na naman siya. 1315 01:33:25,183 --> 01:33:26,267 Patricia. 1316 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 Lucy, kailangan mong makuha siya palabas ng bahay. 1317 01:33:33,025 --> 01:33:35,026 Go! 1318 01:33:35,110 --> 01:33:37,028 (HINGA) 1319 01:33:50,208 --> 01:33:52,501 Patricia! Patricia! 1320 01:33:54,504 --> 01:33:57,673 Makinig ka sa akin. Kailangan nating makuha umalis dito. 1321 01:33:58,216 --> 01:34:00,176 MRS. BRADLEY: Patricia hindi kailanman lumalabas ng bahay. 1322 01:34:00,260 --> 01:34:02,303 Paumanhin, Mrs. Bradley, pero sasama siya sa akin. 1323 01:34:02,387 --> 01:34:04,388 Wala kang karapatan. Anak ko siya. Umakyat ka sa itaas. 1324 01:34:05,390 --> 01:34:07,767 Hindi. Tingnan mo, ito na titigil na ngayon. 1325 01:34:08,143 --> 01:34:09,352 ano ka ba pinag-uusapan? 1326 01:34:09,686 --> 01:34:12,188 Bakit meron ka kay Frank Bannister kutsilyo sa iyong aparador? 1327 01:34:12,773 --> 01:34:14,857 Pumasok ka sa kwarto ko? 1328 01:34:15,984 --> 01:34:17,151 Inay. 1329 01:34:17,361 --> 01:34:18,527 Patricia. 1330 01:34:32,459 --> 01:34:33,834 (DUMANGON) 1331 01:34:33,919 --> 01:34:35,419 (CLOCK CHIMING) 1332 01:34:55,273 --> 01:34:57,775 Gustong pumunta ni nanay sa pulis ngayon. 1333 01:34:58,235 --> 01:34:59,568 hindi, 1334 01:35:00,028 --> 01:35:01,779 bababa siya sa loob ng ilang minuto. 1335 01:35:01,863 --> 01:35:04,031 Hindi, Patricia, kailangan na nating pumunta ngayon. 1336 01:35:04,116 --> 01:35:07,451 Hindi lang ligtas dito. Bumalik si Johnny Bartlett. 1337 01:35:09,705 --> 01:35:10,913 alam ko. 1338 01:35:14,292 --> 01:35:16,043 Dinadalaw niya ako sa gabi. 1339 01:35:19,089 --> 01:35:21,132 hindi ko alam bakit siya dumating. 1340 01:35:21,717 --> 01:35:23,259 Pinahihirapan niya ako. 1341 01:35:24,970 --> 01:35:26,470 Bakit siya dumating? 1342 01:35:28,598 --> 01:35:30,307 Pinaparusahan ba ako? 1343 01:35:30,851 --> 01:35:33,394 Patricia, pakiusap. Punta na lang tayo, please. 1344 01:35:33,478 --> 01:35:35,354 Gusto kong pumatay siya ngayon, Patty. 1345 01:35:38,817 --> 01:35:40,568 Iyon ay magbibigay sa amin ng 41. 1346 01:35:41,361 --> 01:35:42,611 Wala pang walong iyon kay Gacy. 1347 01:35:42,988 --> 01:35:45,823 Isa pang siyam at masisira na tayo Ang tala ni Bundy. 1348 01:35:45,991 --> 01:35:48,743 Hindi ako makapaghintay na makita mukha ng matandang Ted noong naririnig niya ang balita. 1349 01:35:49,453 --> 01:35:50,494 Oo! 1350 01:35:50,787 --> 01:35:51,954 ano? 1351 01:35:53,832 --> 01:35:55,291 pasensya na po. 1352 01:35:57,127 --> 01:35:59,128 Dapat talaga hintayin mo si Inay. 1353 01:36:01,173 --> 01:36:04,717 At ang asswipe psychic na iyon halos masira ito para sa atin ngayong gabi, Patty. 1354 01:36:06,803 --> 01:36:08,012 Pinagmukha niya kaming tanga. 1355 01:36:08,096 --> 01:36:09,722 Ikaw ay magiging okay, Patricia. 1356 01:36:09,806 --> 01:36:11,015 Lahat ay nangyayari para maging maayos. 1357 01:36:11,099 --> 01:36:12,391 tumahimik ka. 1358 01:36:12,517 --> 01:36:14,393 Ruso iyon cannibal creep's tumatakbo sa paligid 1359 01:36:14,478 --> 01:36:16,061 sabi nya naka 50 plus sya. 1360 01:36:17,522 --> 01:36:20,191 Iyon ay sumasalamin nang masama sa ating dalawa, Patty. 1361 01:36:22,652 --> 01:36:25,070 Ang rekord na ito ay dapat na hawak ng isang Amerikano. 1362 01:36:25,155 --> 01:36:26,655 Sumasang-ayon ako. 1363 01:36:28,450 --> 01:36:29,742 Maaari kang sumama 1364 01:36:32,788 --> 01:36:34,330 manatili sa akin kung gusto mo. 1365 01:36:34,623 --> 01:36:35,873 pupuntahan ko patayin mo siya ngayon, baby. 1366 01:36:36,541 --> 01:36:37,958 Gusto ko yan. 1367 01:36:41,004 --> 01:36:42,338 (NAKATANGI) 1368 01:36:46,134 --> 01:36:48,219 Kukunin ko lang ang coat ko. 1369 01:36:53,308 --> 01:36:55,434 Pagtangkilik mas mabuting asong babae! 1370 01:36:58,271 --> 01:36:59,647 Patricia, 1371 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 patayin mo siya, manonood ako. 1372 01:37:18,375 --> 01:37:21,836 (EXCLAIMS) 1373 01:37:27,300 --> 01:37:29,343 Gusto ko kapag gawin mo iyan, baby. 1374 01:37:38,311 --> 01:37:39,728 Mrs. Bradley? 1375 01:37:42,941 --> 01:37:45,568 Mrs. Bradley, sasama ka sa amin? 1376 01:37:47,863 --> 01:37:48,863 (HIGAS) 1377 01:37:50,073 --> 01:37:51,282 Diyos ko. 1378 01:37:51,408 --> 01:37:52,658 (Sumisigaw) 1379 01:38:13,972 --> 01:38:15,264 (SHOTGUN FIRES) 1380 01:38:27,402 --> 01:38:28,652 Lucy! 1381 01:38:46,004 --> 01:38:47,630 Hindi, hindi sa ganoong paraan! 1382 01:39:11,529 --> 01:39:13,238 (Sumisigaw) 1383 01:39:16,534 --> 01:39:17,952 Hesus, Lucy. 1384 01:39:22,499 --> 01:39:25,042 Diyos ko. Ito ay si Johnny Mga abo ni Bartlett. 1385 01:39:25,126 --> 01:39:26,210 ano? 1386 01:39:26,294 --> 01:39:28,170 Kailangan nating makuha ang mga ito sa kabilang panig. 1387 01:39:28,254 --> 01:39:29,254 Para saan? 1388 01:39:29,339 --> 01:39:31,924 Isang simbahan. Kailangan nating makuha sila sa isang simbahan. 1389 01:39:32,384 --> 01:39:35,469 May chapel. May chapel sa lumang ospital. 1390 01:39:35,971 --> 01:39:37,137 Sige. 1391 01:39:39,057 --> 01:39:40,224 Hindi! 1392 01:39:58,785 --> 01:39:59,952 Hindi, bumaba tayo dito. 1393 01:40:00,036 --> 01:40:01,161 Okay. 1394 01:40:08,336 --> 01:40:09,503 Damn it! 1395 01:40:31,860 --> 01:40:33,152 (PATRICIA UNNGULONG) 1396 01:40:49,169 --> 01:40:51,712 Okay. Nakikita mo yung pinto? Teka, tingnan ko. 1397 01:40:58,344 --> 01:41:00,054 Tumingin ka sa taas. Okay. 1398 01:41:09,064 --> 01:41:10,898 (Nagdadaldalan ang mga tao) 1399 01:41:12,067 --> 01:41:13,192 salamat po. 1400 01:41:17,238 --> 01:41:18,322 Lucy? 1401 01:41:26,039 --> 01:41:27,581 Ito ay mahusay. 1402 01:41:31,086 --> 01:41:32,252 Frank? 1403 01:41:34,714 --> 01:41:37,508 Paumanhin, Doktor, hinahanap namin ang Ward 12. 1404 01:41:38,384 --> 01:41:40,594 Umakyat sa hagdan sa ikaapat na palapag 1405 01:41:40,678 --> 01:41:41,970 pababa ng corridor sa iyong kanan. 1406 01:41:42,055 --> 01:41:43,639 Kabaligtaran lang ang kapilya. 1407 01:41:43,723 --> 01:41:44,765 NUN: Salamat. 1408 01:41:44,849 --> 01:41:46,975 May kukunin ako para tumulong. Maayos. 1409 01:41:47,811 --> 01:41:49,686 Orderly, bingi ka ba? 1410 01:41:50,897 --> 01:41:53,148 Sabi ko, maayos, bingi ka ba 1411 01:41:55,860 --> 01:41:57,027 tanga! 1412 01:42:05,995 --> 01:42:09,206 I guess na ginagawa kang numero uno. 1413 01:42:10,458 --> 01:42:11,708 Bumaba ka na! 1414 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, okay ka lang? 1415 01:42:17,215 --> 01:42:19,299 Ang kapilya sa ikaapat na palapag. 1416 01:42:38,403 --> 01:42:40,070 (SIGAW NG BABAE) 1417 01:42:54,919 --> 01:42:56,336 Frank, ingat ka! 1418 01:42:56,421 --> 01:42:57,421 (PUSIL) 1419 01:42:58,006 --> 01:42:59,506 (TUMATAWA SI PATRICIA) 1420 01:43:08,725 --> 01:43:10,517 Kailangang pumunta. Go! 1421 01:43:26,618 --> 01:43:27,951 (HUMUNGKOL) 1422 01:43:46,471 --> 01:43:50,807 Lucy. 1423 01:43:54,354 --> 01:43:55,646 Lucy! 1424 01:44:14,415 --> 01:44:15,916 Pareho kayo. 1425 01:44:16,793 --> 01:44:18,168 (HUMUNGKOL) 1426 01:44:26,803 --> 01:44:27,928 Teka! 1427 01:44:29,013 --> 01:44:30,013 Hindi! 1428 01:45:21,733 --> 01:45:22,899 (HIGAS) 1429 01:45:29,741 --> 01:45:33,285 Ibaba mo ang baril, anak. Ang batas ay nasa daan na. 1430 01:45:34,912 --> 01:45:36,204 Ano ang score, Patty? 1431 01:45:40,752 --> 01:45:41,960 Labing-isa. 1432 01:45:42,545 --> 01:45:44,629 Ganun din bilang Starkweather's. 1433 01:45:48,092 --> 01:45:49,718 May kurbata kami sa aming mga kamay. 1434 01:45:53,181 --> 01:45:54,389 (SIGAW NG BABAE) 1435 01:45:55,141 --> 01:45:56,141 (PUSIL) 1436 01:46:24,504 --> 01:46:25,629 Lucy. 1437 01:46:25,755 --> 01:46:26,922 Frank. 1438 01:46:31,344 --> 01:46:32,677 Naka-jam. 1439 01:46:35,723 --> 01:46:38,767 Kunin mo. Kunin mo na lang. Tama. 1440 01:46:40,019 --> 01:46:42,312 babalik ako agad. Huwag pumunta kahit saan. 1441 01:46:42,396 --> 01:46:43,522 Hindi. 1442 01:46:46,776 --> 01:46:47,776 (GUNTING) 1443 01:47:08,965 --> 01:47:10,173 Ibigay mo sa akin yan. 1444 01:47:10,299 --> 01:47:11,550 Hayaan akong hulaan. 1445 01:47:12,426 --> 01:47:15,595 Kailangan mong kunin ang mga abo na ito sa banal na lupa 1446 01:47:15,680 --> 01:47:18,765 para sirain ang mga puwersa ng kasamaan. 1447 01:47:18,850 --> 01:47:20,892 Bigyan mo ako ang maldita urn, Dammers! 1448 01:47:20,977 --> 01:47:25,397 Sa anumang pagkakataon ay dapat ang mga abong ito ay ilalabas. 1449 01:47:26,774 --> 01:47:27,941 Hindi! 1450 01:47:28,776 --> 01:47:29,776 (UNGO) 1451 01:47:29,861 --> 01:47:32,070 Oops. 1452 01:47:33,656 --> 01:47:36,074 Wala kang ideya ang ginawa mo lang. 1453 01:47:38,035 --> 01:47:41,246 Hindi mo lang naiintindihan, ikaw ba, Frank? 1454 01:47:44,917 --> 01:47:47,669 Ang iyong pathological mindset ginawa itong kinakailangan 1455 01:47:47,753 --> 01:47:50,964 para sa iyo bigyang kahulugan ang iyong kalungkutan, mga personal na kakulangan 1456 01:47:51,048 --> 01:47:53,049 bilang isang malaking pakikibaka sa pagitan ng mabuti at masama 1457 01:47:53,134 --> 01:47:57,345 upang bigyang kasiyahan ang iyong kalunos-lunos na pangangailangan para sa pagpuri sa sarili. 1458 01:48:02,643 --> 01:48:04,561 Ikaw ay tulad ng isang asshole. 1459 01:48:06,606 --> 01:48:09,566 Oo, ako nga. Ako ay isang asshole 1460 01:48:10,234 --> 01:48:11,484 kasama ang isang Uzi. 1461 01:48:13,362 --> 01:48:14,487 Bumangon ka na! 1462 01:48:15,281 --> 01:48:17,032 Sinasaktan mo ako! Bumangon ka na! 1463 01:48:17,658 --> 01:48:19,784 Lumingon ka. ayoko para barilin ka sa likod. 1464 01:48:19,869 --> 01:48:22,204 Lumingon ka! Sabi ko, tumalikod ka! 1465 01:48:23,581 --> 01:48:25,582 Bilang ahente ng Pamahalaan ng Estados Unidos 1466 01:48:25,666 --> 01:48:27,918 inuutusan kita para lumingon. 1467 01:48:47,063 --> 01:48:48,230 Frank! 1468 01:49:05,831 --> 01:49:09,042 Pakiusap! Mangyaring huwag saktan ako. Tumigil ka! 1469 01:49:11,545 --> 01:49:12,712 (TUMATAWA SI PATRICIA) 1470 01:49:24,600 --> 01:49:25,600 Pakiusap! 1471 01:49:44,120 --> 01:49:45,287 Frank! 1472 01:49:46,664 --> 01:49:48,790 Diyos ko. Frank. 1473 01:50:03,889 --> 01:50:04,889 Debra. 1474 01:50:26,203 --> 01:50:27,203 Pinatay mo siya. 1475 01:50:27,580 --> 01:50:28,830 (DUMANGGAL) 1476 01:50:31,375 --> 01:50:33,209 Ikaw na ang susunod, pare. 1477 01:50:36,714 --> 01:50:38,214 Ilabas mo siya, baby. 1478 01:50:46,766 --> 01:50:47,807 (GUN CLICKS) 1479 01:50:47,892 --> 01:50:48,892 (PAWANG NAGPABIGAY SA FRUSTRATION) 1480 01:50:49,018 --> 01:50:50,435 Hindi! Kunin mo siya! 1481 01:50:50,686 --> 01:50:52,228 (SIGAW SA SAKIT SI FRANK) 1482 01:50:52,313 --> 01:50:53,897 Hindi! Tumigil ka! 1483 01:50:57,151 --> 01:50:58,318 Frank! 1484 01:51:01,697 --> 01:51:02,781 Hindi! 1485 01:51:06,577 --> 01:51:07,702 Kunin mo siya, Patty. 1486 01:51:10,748 --> 01:51:11,831 Oo, baby. 1487 01:51:16,962 --> 01:51:18,588 (HINGA) 1488 01:51:22,176 --> 01:51:23,218 Whoo! (TAWA) 1489 01:51:33,521 --> 01:51:35,772 Oh, baby, artista ka. 1490 01:51:37,650 --> 01:51:39,442 Ang ganda mo rin. Hindi! 1491 01:51:44,907 --> 01:51:45,907 Hindi. 1492 01:51:51,414 --> 01:51:52,455 Oo. 1493 01:51:53,457 --> 01:51:54,791 (GRUNTING) 1494 01:52:02,633 --> 01:52:04,801 nasa mood ako para sa konting vivisection. 1495 01:52:05,261 --> 01:52:06,928 (UMIIYAK) Hindi! Oh, pakiusap. 1496 01:52:07,012 --> 01:52:08,304 Ako naman. 1497 01:52:14,979 --> 01:52:16,479 asong babae ka! 1498 01:52:16,564 --> 01:52:17,856 Hindi! 1499 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 nakuha ko ang iyong kasintahan, Johnny! 1500 01:52:25,823 --> 01:52:26,948 Halika at kunin siya! 1501 01:52:27,324 --> 01:52:28,992 Hindi, maldita ka! Bitawan mo siya! 1502 01:52:29,368 --> 01:52:30,994 Johnny! Halika at kunin mo siya, duwag ka! 1503 01:52:31,078 --> 01:52:32,162 Halika at kunin siya! 1504 01:52:32,246 --> 01:52:33,288 Hindi! 1505 01:52:33,664 --> 01:52:35,165 Bitawan mo ang Patty ko! 1506 01:52:39,003 --> 01:52:40,170 Patty! 1507 01:52:42,298 --> 01:52:44,048 (SUMIGAW si PATRICIA) 1508 01:52:46,719 --> 01:52:47,844 PATRICIA: Johnny! 1509 01:53:01,567 --> 01:53:03,485 Halika dito. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1510 01:53:07,531 --> 01:53:08,990 (PAGBIBIGAW) 1511 01:53:10,993 --> 01:53:14,954 Magkita tayo mamaya, Frank. Nakuha ka namin. (TAWA) 1512 01:53:15,039 --> 01:53:17,832 Pababa na kami para makakuha pa tayo! 1513 01:53:18,501 --> 01:53:19,876 CYRUS: Oo, Frank. 1514 01:53:22,713 --> 01:53:24,756 Kamusta na? (TUMITI) 1515 01:53:27,259 --> 01:53:28,384 Bye, Frank. 1516 01:53:30,387 --> 01:53:32,138 (PAWANG NAGPABIGAY) 1517 01:53:32,223 --> 01:53:33,431 Johnny. 1518 01:53:34,934 --> 01:53:36,100 Bumalik ka, Frank. Oo. 1519 01:53:36,185 --> 01:53:37,352 Hindi ito pupunta upang maging kaaya-aya. 1520 01:53:40,064 --> 01:53:42,106 (PAWANG NAGSIGAW SA HIRAP) 1521 01:54:08,259 --> 01:54:09,592 (BUMUGA) 1522 01:54:10,010 --> 01:54:13,972 Ang luma express bus to hell. Walang linya, walang paghihintay. 1523 01:54:24,858 --> 01:54:26,901 Ito ay talagang isang bagay, hindi ba? 1524 01:54:27,194 --> 01:54:28,736 Mahusay na mga aklatan. 1525 01:54:29,238 --> 01:54:30,780 Mga premium na tabako. 1526 01:54:31,323 --> 01:54:34,576 At syempre, ang mga pulot. 1527 01:54:34,994 --> 01:54:38,162 Oo, paano na? Stu ay isang regular chick magnet dito. 1528 01:54:38,289 --> 01:54:39,289 (TUMITI) 1529 01:54:44,628 --> 01:54:45,628 Hello, Frank. 1530 01:54:48,674 --> 01:54:50,133 Oras na para umuwi. 1531 01:54:51,719 --> 01:54:52,927 Nakauwi na ako. 1532 01:54:53,554 --> 01:54:54,721 (STUART AND CYRUS EXCLAIMING) 1533 01:54:54,805 --> 01:54:55,847 BOTH: Hindi. 1534 01:54:56,056 --> 01:54:58,433 STUART: Kita mo, ang mga awtoridad ipinaalam sa amin 1535 01:54:58,517 --> 01:55:00,768 na ito ay lamang hindi ang iyong oras. 1536 01:55:02,438 --> 01:55:03,980 Simulan ang buhay, pare. 1537 01:55:05,441 --> 01:55:06,858 (PAGBIBIGAW) 1538 01:55:10,362 --> 01:55:11,654 Maging masaya ka. 1539 01:55:12,906 --> 01:55:14,449 (HUMIYAK SI LUCY) 1540 01:55:28,505 --> 01:55:29,672 Frank! 1541 01:56:08,545 --> 01:56:10,129 May something kailangan kong sabihin sayo. 1542 01:56:10,214 --> 01:56:11,339 Oo? 1543 01:56:16,637 --> 01:56:17,637 (HUNGKOL) 1544 01:56:19,431 --> 01:56:20,848 Sorry sa makagambala sa iyo, mga tao. 1545 01:56:21,016 --> 01:56:22,475 Ayos lang, Walt. 1546 01:56:25,312 --> 01:56:28,648 Frank, ano ang alam mo tungkol sa Ouija boards? 1547 01:56:28,732 --> 01:56:29,857 Hindi marami. 1548 01:56:30,025 --> 01:56:32,652 nahanap ko isang buong stack ng mga ito sa bahay ni Bradley. 1549 01:56:32,736 --> 01:56:35,571 Parang si Patricia nakuha lang ang sarili isang direktang linya 1550 01:56:35,656 --> 01:56:38,700 sa kanyang namatay na kasintahan sa sandaling siya ay inilabas limang taon na ang nakakaraan. 1551 01:56:38,909 --> 01:56:40,451 Tila ang matandang babae, 1552 01:56:40,536 --> 01:56:42,954 nang mahuli siya ng hangin ng pagkakasangkot ni Patricia sa, 1553 01:56:44,540 --> 01:56:49,085 mabuti, sa pagkamatay ng iyong asawa, na iningatan lang niya napatahimik ang dalaga. 1554 01:56:49,294 --> 01:56:51,129 Hindi niya kaya Pigilan mo si Bartlett. 1555 01:56:51,588 --> 01:56:54,006 Magandang epilogue, Walt. Ito ay naihatid nang maayos. 1556 01:56:55,843 --> 01:56:57,468 Frank. 1557 01:56:58,595 --> 01:57:00,555 Isa pang maliit na bagay. Uh-huh. 1558 01:57:00,764 --> 01:57:04,100 Nakakuha ako ng isang buong bucket load pagdating ng bakasyon sa akin 1559 01:57:04,226 --> 01:57:05,560 at naisip ko... Mabuti. 1560 01:57:05,644 --> 01:57:06,644 ...Akala ko ikaw at ako 1561 01:57:06,729 --> 01:57:09,230 maaaring makipagtulungan sa isang libro tungkol sa lahat ng ito. 1562 01:57:09,356 --> 01:57:11,023 Maaaring ito ay akin tiket off ang puwersa. 1563 01:57:11,108 --> 01:57:12,567 hindi yun area ko talaga. 1564 01:57:12,651 --> 01:57:13,901 Kung naghahanap ka para sa isang collaborator 1565 01:57:14,027 --> 01:57:15,653 paano ang iyong anghel na tagapag-alaga doon? 1566 01:57:21,410 --> 01:57:22,660 (TAWA) 1567 01:57:24,830 --> 01:57:26,164 Nakuha mo ako, Frank. 1568 01:57:26,248 --> 01:57:27,248 Nakuha na kita, Walt. 1569 01:57:31,336 --> 01:57:34,005 Magkita tayo, Frank. Bye-bye. 1570 01:57:38,635 --> 01:57:40,928 Boy, ang mga Dammers, mukhang asar na siya. 1571 01:57:41,013 --> 01:57:42,054 Oo. 1572 01:57:44,808 --> 01:57:46,392 Well, minsan, Frank, nakikita mo 1573 01:57:46,477 --> 01:57:48,478 kapag dumaan ka isang traumatikong karanasan 1574 01:57:48,562 --> 01:57:50,354 medyo nagbabago ito iyong perception. 1575 01:57:53,066 --> 01:57:54,233 Hindi. 1576 01:57:55,694 --> 01:57:57,236 (TUMAWA SI LUCY) 1577 01:57:58,614 --> 01:58:00,072 (BOOING)